viernes, 11 de diciembre de 2015

Las mujeres “semos” más decidías que los hombres y lo vamos a apañar “tó” nosotras “solicas”.

Los hombres que son más tontos que Pichote y van engañaos como ratón con queso.

Las mujeres “semos” más decidías que los hombres y lo vamos a apañar “tó” nosotras “solicas”.

Por problemas de calendario he tenido que dejare, por unos semanas las Cartas Ingenias. En estos días publicaré las cuatro cartas del mes de diciembre de 1932, como este año en el año que trato también hubo elecciones, espero que os gusten. 

CARTAS INGENURAS  nº XCIV

Publicada el 2 de diciembre de 1933

Villablanca y diciembre de 1933

Mi querid sobrina Úrsula de mi alma: Me alegraré que al recibo “desta” estéis “tós” “güenos” en compañía de los tuyos, como yo “pa” mi deseo; yo y los míos están bien gracias a Dios.

Pues sabrás que ha “habío” “votá” que llaman “eleciones” y hemos “vencío” los “güenos” que son las derechas y han “sío” “derrotaos” los malos que son la izquierda, que son los que querían hacer la revolución.

Estoy por ello muy contenta y muy alegre por haber “dao” una “patá” a “toa” esa gente que tanto nos ha “amolao” y que querían quitar a Dios de por medio, y acabar con la religión y hacer y hacer que fuéramos  herejes o moros o judíos.

Pues en el día de la “votá” fuimos “toas” las mujeres a votar y yo tuve un acaloro con la Fulgencia la mujer de Malaquías porque votó la primera, que yo quería ser la primera “pa” entrenar la “urnia”, pero “fuide” la segunda que la Fulgencia se me adelantó y gracias a mi “marío”, que es un calzonazos cedí, sino soy yo la primera de la “votá”, pero “fuide” la segunda por no armar un escándalo.

Bien te digo, que “toas” las mujeres votamos por los “güenos” a “ececión” de cuatro “encivilizás” que se dicen socialistas y lo son por su mala “conduta”, como la Nicarona que está “desasepará” de su “marío” por borracha y la Maruja de Chaparro que es ladrona como pocas (y Dios me perdone” y la Tadea que tiene una lengua peor que una podadera. Pero las demás votamos por las derechas, y por los radicales no votó ni una sola, que eso de Larrús es como el cangrejo, que no es ni carne ni “pescado” y nadie le votó, que si tuvo algún voto fue de hombre que son más tontos que Pichote y van “engañaos” como ratón con queso.

También te digo, que cuando supimos el resultado de la “votá” fue mucha la alegría y yo convidé a las amigas a un refresco, que “toas” las mujeres nos hemos “portao” mejor que los hombres, y eso qye era la primera vez que votábamos y los hombres y “entoavía” no han “aprendío”. Pues tuvimos una “miaja” de refresco con mucha alegría un poco y se tuvo que pasar el día durmiendo como su fuera un Lerrús con faldas que no se entera de los que pasa; y tuvimos mucha zambra y los contrarios estaban “enfadaos”, “amoscaos” y “jorobaos” y nos decían que nos iban a pegar y a quitarnos el voto por haber “votao” a las derechas; pero “tós” son “casquinas” por la rabia de haber salío mal. Yo se me figuro que van a salir ya mal para siempre, que las mujeres “semos” más decidías que los hombres y lo vamos a apañar “tó” nosotras “solicas”.

Se me olvidaba decirte que los socialistas del pueblo, son mal educados como “tós”, nos dijeron que iban a pagar a las mujeres y asustarnos “pa” que no votemos, pero “toa” la fuerza se les ha ido por la boca, que no “semos” las mujeres tan asustadizas como se figuran, que no tenemos miedo a los espantapájaros, que más bien son ellos los miedosos, que quisiera yo haber visto algunos calzoncillos “pa” confrontar.
En fin, que estoy “contentisma” y deseando “haiga” pronto otra “votá” “pa” que entonces no salga nengún socialista, ni “nenguno” de Azaña, ni “nenguno” de los malos que nos quieren llevar a la revolución.   Ya estoy enterá “pa” otra y ya verás que bien nos sale.

Tu tío, mi marido, sin “novedaz”, ha terminado de sembrar lo que queda, que va el año bueno si no lo estropean los socialistas y los políticos con sus disparates. Dá muchos besos a tus chicos y chicas y un abrazo a tu “marío” y si quieres dos o más y tu recibe la enhorabuena con un abrazo “apretao” de tu tía que sabes te quiere mucho
Basilisa

Pues se me olvida decir que se ha muerto la hija de la Clara de un “costipao” a los riñones su madre está muy “apená”. La hija de Faroles ha “tenío” un chico en “Madriz” y con ese ya son diez. Na sé si pasará por esta vez.
__________
Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 11 de diciembre de 2015

    


viernes, 20 de noviembre de 2015

Hay que bailar al son que nos tocan los desgobernantes.


Yo no sé si será verdad que la “propiedaz” es un robo pero sí sé que del robo hacen éstos la “propiedaz”.


CARTAS INGENUAS LX- 8/04/1933
Villablanca y abril de 1933

Querido sobrino: Algo me he “enterao” por tu carta de lo que quieren ser los fascistas, “manque” no me he “comprendío” “tó” su programa, si bien te digo, que con “dir” en contra de los socialistas ya está bien, pero yo quería fuesen también contra los republicanos que nos están chinchando “ende” el poder. Ya tengo ganas de que nos manden quieres miren “pa” hacer feliz a la España y tener corazón “pa” quererla y menos tripas no pensar tanto en comer, en tanto que los demás nos morimos de hambre que llaman “ininición”.

Ya “ca” vez me armo más lío en la pilítica y “ca” vez también en “paicen” más farsantes “tos” los políticos del corro, que “agora” andan en eso de hacer la oposición “tos” juntos “pa” asustar al Gobierno, “pa” “aluego” “tos” junto hacer las paces y sacar una “tajá”, con “petresto” de no hacer daño a la niña, que la “pobretica” está ya más escuchimizá que una sardina de cuba; por eso no hago caso de “ná” y tos me “paicen” cómicos de los malos.

La única “verdaz” que tenemos son esos atracos a “tó” el que tiene “ende” dos duros “pa” arriba, que “tos” los días traen los papeles asaltos a los bancos, a los comerciantes, a los estanqueros, a los boticarios y a los peluqueros, que debe dar poco gusto que unos tíos mal “encaraos” se te cuelen en tu casa con pistolas de las “güeñas” y quieras o no te obliguen a que les des “endiquia” lo pelusilla de los bolsillos, y si no te pegan dos tiros como si “ná” y se marchan tan tranquilos de ganarse “honramente” la vida, que bien saben ellos que no les van a detener ni a meter en chirona, que la cárcel ha “quedao” “pa” los hombres de bien y de “honradez”.

Esto “agora” es en las grandes ciudades, pero ya llegará a los pueblos cuando se “haiga” “terminao” a quien sacar el dinero en las capitales, y tan es “ansí”, que Rogelio el estanquero despacha el tabaco “ende” el corral y enantes te mira por un “abujero” de la puerta y “tiés” que decir quién eres, y si no “ta” quedas sin fumar. “Toas” estas preocupaciones son pocas “pa” poder vivir con cierta tranquilidad, que los tiempo son “ansí” y hay que bailar al son que nos tocan los desgobernantes.

Sobrino, ten “cuidao” de la camisa que te poner, que no sea “azulá” y la ensucies, por que una camisa “ansí” te multan con miles de pesetas; también te cuidarás del pañuelo de los mocos no sea verde, que no sé que significa, y de no llevar “na” “colorao” y pajizo, ni “ná” negro, que “agora” “pa” vestir hay que pedir permiso al alcalde y al “Menistro” de Formento, Yo voy “tó” color pardo y “ansí” no peco.

Sabrás que Pintones, el que era tesorero de la “Sociedá” Obrera Socialista, ser ha “marchao” con las cien pesetas que tenían de fondos y lo han “denunciao” por ladrón; como ves los socialistas resultan algo listos, y yo no sé si será “verdaz” eso de que dicen de que la “propiedaz” es un robo, pero sí sé que del robo hacen éstos la “propiedaz”. Creo se ha “marchao” a Barcelona “pa” estudiar “pa” pistolero que es la carrera que promete.

Te deseo una “guena” primavera con tento primavera como anda “agora” y no alzo la mano “pa” saludarte porque me alzan  una multa que me “joraban”, pero con permiso de Don Inda te envía una abrazo tu tío.
Agapito Tordillo



Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 20 de noviembre de 2015

martes, 10 de noviembre de 2015

“Tos” armaban un jaleo más “sonao” que una “cencerrá”.


Y digo yo: si allí ha “habío” falta que la pague sea el que sea.


CARTAS INGENUAS LV - 4/03/1933
Valdenegrete y marzo de 1933

Mi siempre querido tío: Más “encalmao” “ende” mi postrera carta, aunque rabiando por dentro, le escribo hoy “pa” no perder la costumbre y “pa” comunicarle lo que pienso y “descurro” de cuanto de cuanto, pase en la nación, que “na” es agradable.

Yo, y conmigo varios que pensamos con la cabeza y tenemos “diznidad” y personal, u séa se lo que otros llaman “güervenzas” creíamos que eso de las Casas Viejas iba a tirar patas arriba a “tos” los “ministros”, porque en este pueblo ha habío cosas muy feas, pues han “matao” a mucha gente y “endespués” los han “achicharrao” como si fueran longanizas, y me perdonen las “vitimas” “defuntas” la “comparanza” por no encontrar otra “apropiá” alc aso. Se han “contao” en el parlamento del Congreso cosas que ponen los pelos de punta, aunque uno sea calvo y que sublevan a “toa” persona “honrá”  y con sentimientos como Dios manda; pero “to” ha “servío” “pa” que “nadie” se mueva, y en una “votá” “tos” han “dao”la razón al gobierno, que si no se la dan se les “aterminao” el rancho y los muertos “afusilaos” se han “quedao” “pa” siempre.

Enantes, cuando un “cevil” hacía un arañazo sin querer a un republicano a un anarquista o simplemente a un pistolero a sueldo, “tos” armaban un jaleo más “sonao” que una “cencerrá”; se pedían “responsabilidaes” y había “güelgas” y tiros “pa” protestar de lo que ellos decían infamia de la tiranía monárquica; pero “agora”, como dicen que “tó” ha “cambiao”, lo que “enantes” era un crimen “agora” no “tié” importancia, y no se alborota el gallinero, que “tos” que enantes se “indinaban” hoy dicen que no es “pa” tanta “desageración”; y que eso es la “mesmo” que “boizcochear”  a la República, que debe ser algo “ansí” como cavar en los cimientos “pa” que “tó” se venga abajo. Yo tío, no estoy conforme con esto, que lo que era enantes malo sigue siendo malo, y lo que era “güeno” sigue “güeno”; èro una media “pa” unos y otra “pa” otros, es un timo a la “igualdaz” que nos predicaban “pa” “arrempujaríes” a alcanzar la dispensa. 
    
Y digo yo: si allí ha “habío” faltas que la pague sea el que sea, que también las “hubío” en Castilblanco y aun está el rabo por desollar.

Como verás, usté tío que haber en este mundo gente de “toas” clases, unas que se sulfuran por menos de “na” y otras que las “pué” “usté” llamar perro judío (que es “pa” mí lo peor que se “pué” llamar a un hombre) y se quedan como si oyeran un “gangarro”. Los primeros son los de mucho amor propio y de “diznidaz” “personal” y los ssegundos son los del rostro “endurecío” que a “tó” dicen amén y siguen comiendo.
Ya le diré más cosas sobre esto, que por hoy va “servío”.

Anteayer vinieron unos forasteros de “afuera” a comprar “cebá”, que ha “bajao” de precio, que está más barata que en el verano, lo que es otro bien que tenemos que agradecer al “menistro2 de la agricultura “ministerial”, que vendemos los ptranos mal y tardíos, y eso que “cebá” creo que necesitan mucha los “deputaos” “pa” poder beber cerveza. “To” está mal, y con eso de la reformación agraria, lo único que va a  conseguirse es organizar la miseria general del campo, y “pa” esto muchas leyes, muchos sueldos, mucho “ingeniero”, mucho “empleao” y la “cebá” barata.

Por esa gripe “tos” “güenos” de “saluz” sin esa gripe que tantas desgracias hacer a las gentes, menos a los políticos que deben estar “inmunizaos”. La Úrsula me encarga le dé recuerdos, los que le envío juntamente con un abrazo de su sobrino.
  
Filiberto Castellanos.



Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 10 de noviembre de 2015

miércoles, 4 de noviembre de 2015

En mi casa se hace lo que yo digo.


Ya me va jorobando eso de tanto laicismo, como si la nación se arreglara con eso.


CARTAS INGENUAS XLIII - 18/02/1933

Valdenegrete y febrero de 1933

Mi siempre querido tío: Úrsula y yo tuvimos mucho contento por su carta “pa” los dos juntos, y “agora” he “tenío” una pelotera con mi mujer, pues quería escribir ella sola; pero ya mando en mi casa como Azaña en España y en mi casa se hace lo que yo digo, que por algo soy el poder “moderao” y “legislaor” a un tiempo.

Casi acabo en pelea con mi mujer, yo leía en alta voz las sesiones de los “deputaos” y ella oía tales barbaridades que se figuró era más una novela de las malas, blasfemias y juramentos que decían y tuve que meterle el periódico por las narices “pa” convencerla de que era cosas de los “deputaos”, que hablan como los carreteros cuando se atasca en un barrizal. ¡Válgame tío y que poca educación tienen! En mi vida he leído más disparates juntos de los hombrees que nos quieren gobernar y no saben no hablar como personas. Así está “tó”.

De política “ca” día tienen más pudre y esto se deshace como la sal en el agua. Mi antiguo jefe Larrús no piensan más que en coger el poder, que según mis cortas “entendedera” será el día en que yo vaya al Japón, que no va a ser nunca. “Tos” los días dice la mar de tonterías, que más parecen de un chico de escuela que de una persona como él; y yo no las tengo “toas” conmigo, que el mejor día se raja y hace las paces con el Azaña, que como los dos son masones, un lobo no muerde a otro lobo, y “ansí” engatusan a las gentes aunque la nación se desmigaje.

Lo que más me fastidia de Larrús es querer derribar al gobierno “na” más que “pa” ponerse él, pero en eso de os frailes y monjas “pa” que no enseñen ni trabajen está a su favor, lo que es poner una de cal y otra de arena, que me  figura a mí, que no dejar a los frailes y a las monjas que trabajen es un disparate que se paga de cachetes con eso de una República de trabajadores, que “tos” van a ser “paráos” y se nos va a olvidar el trabajo.

Ya me va jorobando eso de tanto laicismo, como si la nación se arreglara con eso, en tanto que no hay orden en el campo “tos” son robos y “nadie” puede vivir; y “to” eso de laico es “pa” que no veamos los chanchullos que nis hacen y nos “distraegamos” con eso. En jamás de los “enjamases” he “conocío” a gente de pellejo tan endurecío y de temperatura tan “helá” que aunque se les grita que se vayan se hacen los sordomudos y sigan “agarraos” como sanguijuelas.

“Ansí” no me extraña que “tos” se “desgusten”, que hasta mi enemigo Teófilo el sastre a quien pequé  dos “aguantás” cuando lo de las “responsabilidaes” del Ayuntamiento, está que muerde con los socialistas y con el gobierno, que “ende” el 14 de Abril no ha “cosío” más que otros dos. Me alegro que “ansí” pase los que se creyeron íbamos a tener una gallina diaria “tos” los días con la república de trabajadores.

A mi, tío, me “paice” que esto lleva muy mal camino y va a terminar a palos, que aquello de Colón en Palos de Moguer va ser un juego de chicos con lo que yo “barrunto”.

A mi amigo Celso se le ha muerto una sobrina de la gripe y a Casimiro el burro rucio que tenía y que valía un Perú. “Tos” son desgracias en familia. Úrsula me encarga recuerdos, que los pongo “pa” no empeorar la afinación familiar y yo le envío por correo un abrazo de su sobrino.
Filiberto Castellanos.



Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 4 de noviembre de 2015

viernes, 30 de octubre de 2015

Con los peores cantos se empiedran los mejores caminos



CARTAS INGENUAS XLII - 11/02/1933

Villablanca y febrero de 1933

Mi muy querido sobrino Filiberto y Úrsula: Va la carta empareja “pa” los dos juntos y “ansí” contestaré a las dos cartas vuestras que están en mi poder.

Mucho contento recibo con vuestros ánimos, con vuestras “créticas” que son las “mesmas” que yo me jago y con vosotras intenciones “pa” que “tó” esto de la revolución perpetua y perene que “tós” los días diariamente hacen cachos a la España, se vaya a “onde” no salga más por los siglos de los siglos amen, que “quié” decir que sí.

Como tó en este cochino mundo es “prencipio” y final, ya “paice” que se encomienza a bambolearse esto, pues en los papales se habla de crisis y de que los radicales de Lerrus” van a dar un “arrempujón” “pa” entrar al Gobierno patas arriba y poner ellos las patas del poder. Pues me temo que “tó” acabe como los toros de Cancillán, que decían bravos y eran de trapo, que Larrús “tó” hace con cuentagotas como las medicinas de las boticas que llaman farmacias, y grita mucho y amenaza “pa” luego esconderse como esos pitos de feria que se alargan al soplarlos. Contó a lo mejor con los peores cantos se empiedran los mejores caminos, y “pué” suceder  que sea Larrús el que dé el “arrempujón” y sea otro el que se coma las uvas maduras.

Pero tengo “pa” mí que el Gobierno del Azaña no se marcha ni tirando de él con acarreadoras mil hombres en riata, que está más “hincáo” que un mojón de pedriza y “tié” detrás una mayoría de “deputaos” “agarraos” por el estómago y esto aprieta mucho “pa” dejar de chupar sin más ni más, y más que tengan que votar que dos y dos son once, lo votan con tal de que cuatro mil riales valgan mól pesetas “tós” los meses.

Han hecho callo los “menistros” en el banco “axulao” que lo van a dejar pardo y no se arranca un hierro “pegao” con “zufre” a una piedra a fuerza de los dientes. Hay que arrancarlos entre “tós” los españoles de España y alrededores, pues dicen que la opinión del pueblo no vale un chavo. Pures digo yo ¿Quién les ha subío mas que lo opinión pública del pueblo?; pues del “mesmo” modo y manera que la opinión pública del pueblo les “pué” dar una “patá” en las nalgas y entonces no vale eso de que fuera del Parlamento de los “deputaos” no hay “ná” que sí hay mucha hambre, muchos “desgustos”, mucha muerte y mucho mal, y poco dinero, poco comercio, poco trabajo , poca paz y poco de “tó”, que viene esto a ser como lo del catecismo dice del infierno, que es el  conjunto de “tós” los males sin mezcla de bien alguno.

“Tó” esto, “apelotonao” es forma de pueblo “indignao” y rabioso por haber “engañao” es lo que va adar un susto sino se atiende con “guenas” obras y menos palabras.
Esto ese cae de su peso.

Lo que me dice Úrsula, de los votos de las mujeres, se me figura que sus tienen su miaja de miedo, en lo que se vé los hombres que son que sus temen a las mujeres, que vosotras “seis” mas sostenidas que nosotros en eso de hacer daño cuando cogéis fila a uno; pero también nos vale a dejar a los hombres en mal lugar que va a ser de barrer y fregar, que en la política y en lo de gobernar una nación quedamos a la altura de un cardo borriquero.
De lo demás estamos conformes y de igual conformidad, que los “mesmos” males a tos nos quejan “tién” que ser los “mesmos”.

Na notable ocurre en el pueblo, que ya no es notable que roben en el campo, destrocen los olivos y las viñas y hagan barbaridades de “tós” géneros, que a tal punto hemos “llagao” “ende” que la tranquilidad reina en España como dice el “Menistro” de la Gobernación del barullo.

Vuestra tía Basilisa sin novedad de su parte deseando escribiros más largo que un camino manchego, pero está haciendo la comida que es más importante “pa” mí.
Un par de abrazos “pa” los dos “sus” envía vuestro tío.

Agapito Tordillo.

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 30 de octubre de 2015



jueves, 22 de octubre de 2015

Los que están arriba dicen a los de abajo que no arrempujen.


El burro de la noria es el “probe” pueblo que saca el agua “pa” otros y él mismo se muere de “sez”


CARTAS INGENUAS - L - 28/01/1933

Villablanca y enero de 1933


Querido ye estimado sobrino: Por la tuya última, veo lo “impresionao” que te has “quedao” “ende” la última revolución que ha “habío”, que no es más que una más en la serie revolucionaria “pa” la revolución definitiva, “ende” que dio principio la revolución en que estamos. Esto “piace” un lío, pero no lo es, que yo no me sé expresar bien, pero sí lo que me digo.


Yo no me he “asustao”, porque veía de venir esto, como veo de venir otras cosas mayores, que los años dan experiencia. “Ende” que “pa” cambiar el modo de gobernar la España se ajuntaron “tos”, lo “mesmo” los que ofrecieron una república con el Obispo de Toledo al frente y con Te Deum “tós” los sábados por las noches, a los anarquistas y “sendicalistas” y pistoleros de “tos”  la España y sus “mermás” colonias, tenía que pasar lo que ha “pasao”. “Tós” dieron el “arrempujón” y en tanto mientras unos agarraban los puestos más gordos y se repartían los enchufes, otros menos “avispaos” se quedaban sin ná, esperando el santo avenimiento. Y claro se les ha “terminao” la “pacencia” y con las “mesmas” armas que les dieron “pa” dar el “arrempujón”, “agora” quieren dar otro “pa” ocupar ellos los puestos de más arriba. Pues es el caso que los que están arriba dicen  a los de abajo que no arrempujen, y los de abajo no hacen caso y siguen arrempujando y esto es lo “mesmo” que una noria en que los “alcaduces” saben unos y bajan otros y el burro de la noria es el “probe” pueblo que saca el agua “pa” otros y él “mesmo” se muere de “sez”. ¡Qué burros “semos” los españoles del pueblo que se llaman soberano como le podían llamar “esclavicao”!
“Agora”, han “bajao” el telón “pa” descansar, y luego “emprencipiar” el otro ato de la comedia, que “ca” uno va a ser con más música y más ruido que el anterior, y si no ya lo verás.

Mientras el carro lo guíe el “mesmo” carretero que “agora, estaremos atascaos y “despuestos” a dar un “gúelco” que nos hemos de romper algún  “güeso”.

La gente que estaba más “emperrá”  defendiendo a los de “agora”, ya “emprincipian” a desengañarse, porque la verdad es una y “na” más que una, y querer decir que a las doce de la noche hay sol y que el fuego se hace con nieve, no se lo traga “nadie” por bruto y jabalí que sea uno. “Pa” que te enteres te diré que mi vecino por el corral Emerenciano, que era más republicano que Castelar (cuando Castelar era republicano) y que “ende” el 16 de abril era muy “esaltao”  e intransigente, ya se ha “dao” y reniega de “tó” y habla mal de esto y de quien inventó esto.

“Enantes” se leía ese “papelico” que se llama Luz, pero que alumbra menos que una velilla de cinco céntimos; pero como no se enteraba de “na” y sólo leía “alabanciones” a los “menistros” más que hicieran cosas “asurdas” con los “pieses” y decir que estamos mejor que nunca, cuando él “mesmo” ha perdió diez mil reales en su negocio, ha “dejao” a la Luz porque estaba a oscuras y se ha “sucrito” al ABC, y ayer “mesmo” me decía ¿”onde están los tracionalistas pa apuntarme con ellos y meterme con los que desgobiernan a la nación”? Yo lo he “falicitao” y agora su boca es un “maneantial”.

Hablando mal de lo que “enantes” hablaba bien. Como este hay muchísimos, que la razón se va abriendo paso más que no quieran los “menistros”  y “deputaos”.

Yo canfio en Dios en que algún día nos sacará de este barrizal que bien nos lo hemos merecío por menos, pero “pa” que llegue ese día hemos de pasar las “morás” y oír más tiros que han “tiroa” en la guerra “Uropea”.

Tu amigo Chirriquiri me da “expresiones” “pa” ti, y me encarga te diga que ya no es de los sociealistas, pues ha “comprendío”, que son unos… que no van más que a chupar y a engañar a los tontainas. Ya es potro muestro; que digo yo, que los que más daño hacen al régimen son ellos “mesmos” con sus equivocaciones “intencionás” o casuales, pero equivocaciones que nos están poniendo “güenos” como “pa” emigrar.

Ha “navao” y hace mucho frío. Mas hará por los madriles “onde” abundan más los frescos que por acá

El día de San Antón vide a Pascual e Jefe de los jabalíes, que iba a dar la “güelta” al santo con las caballerías. Es laico para él y la familia, pero no “pa” las bestias.
Recibe un abrazo de tu tío.  
Agapito Tordillo

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 22 de octubre de 2015




lunes, 19 de octubre de 2015

No dejan reputación quieta ni honra sin avería.



Unos se llevan los palos y otros se comen las tajás.


CARTAS INGENUAS - XLVIII -14/01/1933
Villablanca y enero de 1933

Querido Sobrino mío: Con las atenciones y sumo cuidado, he leído y releído tu carta, “pa” empaparme de cuento dices se te ha ocurrido pedir a Dios, lo que necesitamos “pa” este año presente; y me “paice” que te has “escurrió” en tus “güenos” deseos, pues si solamente pasara la “metá” “ná” más de los que dices estaremos en la gloria. Se me figura, sobrio, “toas” tus intenciones se te van a aguachar, que no están los tiempos “pa” hacer justicia como la que necesitamos, que ahora con eso de la “igualdaz”, unos se llevan los palos y otros se comen las “tajás”, éstas en forma de enchufes, dietas, sueldos y demás “feligranas” en que se reparten el dinero de los “probes” contribuyentes, que quedamos más “esquilaos” que borregos en mayo.

“Pa” muestra te diré eso de los jueces, que a muchos los mandan a sus casas, no por ser malos jueces, sino porque no tienen la graduación republicana precisa “pa” pasar por las aduanas de la señora doña Democracia Laica. A unos los echan por haber “sio” “güenos” “gobernaores” con la “ditadura”, que llaman “omiciosa” y agora la quisiéramos una vez al mes cuando menos, “pa” respirar; a otros por haber alojado a su hijo suyo de los “espulsaos”, como el ser padre fuese contrario “pa” ser juez; y o otros porque no están bien de “saluz”, que por tener la lengua sucia pueden ensuciar las leyes. “To” esto son motivos “eguales” a las “creticas” y murmuraciones, que hacen las comadres cuando se “espurgan” al sol, que no dejan reputación quieta ni honra sin avería, y “paice” mentira que se recurran a estas cosas y no se diga la “verdaz” redonda y mocha, que las verdaderas intenciones se las ve fr venir, pero los pretextos son más burdos que un “entramao”  de soga.

Don Geraldo el hijo del secretario de Casalonge, es uno de los “espulsaos”, “ná” más que por ser un hombre “reto” y “honrao”, que condenó a unos que prendieron fuego a una ermita del pueblo ande está, y como a estos no se les debe hacer “ná” puer lo han “enviao” a suc asa con el pretexto de que le salen granos en el cogote. “Pa” que veas cómo los jueces no pueden tener ni granos en el cogote.
Lo que en “verdaz” te digo que me ha “alegrao” la mar, es con esos que estaban en la isla de Villa Claneros y se han “escapao” como canarios de la jaula. Yo hubiera hecho lo “mesmo”, que eso de estar allí porque sí sin estar “condenao” por “nengún” “juzgao”, me “paice” no se ha visto en nación alguna, y sólo en tiempos de la “libertaz”, de la democracia y del socialismo, se vea esas cosas. Me alegro del chasco que se han “llevao” los que los mandaron allá, y que “agora” se estarán tirando de los pelos de Rabia. “Ansí” que quedaran calvos del “tó”.

Anteayer leí una carta de un sobrino de Basilisa que está en Guardia “Cevil” en la provincia de Jaén, y cuenta de aquello mucho y malo, que están las gentes mucho “pior” que los moros de Laracha cuando él estuvo allí en el 25. Dice que allí se roba la aceituna como su no fuera de “nadie”, que el que quiere defender lo suyo le pegan una paliza y encima le meten en la cárcel por ir contra régimen, que a los “ganaos” los matan y se los llevan sin “premiso” de “nadie”, que en muchos pueblos las personas “honrás” no pueden salir de sus casas ni a misa, por miedo a un tiro, y en fin que aquello es un infierno, y como allí los que más mandan son los socialistas, pues “ná” te digo que sería “toa” la España si estos señores llegaran a gobernar solos, que no tendríamos seguro no el pellejo de uno. Estos es arruinar a la nación y llevar la miseria a “tos” “laos” y con la “probeza” no tendremos la felicidad que tanto  predicaron antes  de subir a chupar los jefes, del presupuesto, que es lo único que les interesa y a los demás que nos moramos los puños de hambre.
Es un  provennir como “pa” morirse de gusto.

Y “ansí” estamos y “ansí” pararemos los meses y los años, con alguna revolucioncilla que otra “pa” en sayar la gorda, como las que el domingo “hubió” en “Madriz”, en Barcelona y en otras partes, muriéndose los españoles la “metá” a tiros y la metá de asco, y “ansí” “drento” de un par de años, sólo quedarán unos pocos vivos que podrán vivir pacíficamente. Dijeron que el cambio de régimen vino sin sangre, pero “endespués”, ésta no ha “dejao” de gotear ni un solo día. Agora que como dicen que esto es el progreso pues hay que estar contentos y ser la atracción de la “Uropa” y paste deÁfrica.
En fin, sobrino, que estamos si igual que los judíos esperando al Mesías para que nos saque de este atolladero, pero me temo que si tarde un poco más que hombres que como el gallo del Morón estaban sin plumas y sin cacarear por “debilidaz” .

Con muchos recurdos a tu mujer y chicos, te envía un abrazo “apretao” tu “güen” tío.

Agapito Tordillo


Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 19 de octubre de 2015

viernes, 16 de octubre de 2015

Lo más peros es que “maide” pone remedio



CARTAS INGENUAS XLV - 24/12/1932

Valdenegrete y diciembre de 1932

Mi querido y estimado tío: Estamos en casa bien de “saluz” al “escribite” estas cortas líneas, pero yo como siempre estoy de un humor de perros “ca” día pero, por lo malejamente que vamos hasta terminar en un cataclismo muy grande. No se lee en los papeles más que “güelgas” revolucionarias, motines, asaltos de casas, atracos, asesinatos, tiros, robos de aceitunas y “toas” las demás delicias que tenemos “ende” que los socialistas nos desgobiernan. Lo más peor es que “nadie” pone remedio y antes bien dicen con cara muy endurecía, que los espíritus están muy pacíficos y que la España es una balsa de aceite, pero de aceite hirviendo y los “deputaos” andan haciendo unos presupuestos más grandes que la torre del señor Babel, y dicen hay “muchismo” automóviles “pa” que paseen los “menistros” con radio, fonógrafos y hasta pararrayos, que creo  es un abuso de tanto coche como hay, en tanto y mientras hay muchos obreros “paraos”, que ni a pie pueden ir de “debilitaos” que están.
De lo que me dice de que yo me he “desengañao” de los políticos de “agora”, le diré que estoy de ellos hasta los pelos del cogote, porque he visto que “tos” son unos… y que no piensan más que… y “ansí” yo los he “enviao”  a “tos” a la… y sólo deseo que las “presonas” decentes nos “ajuntemos” para darles lo que “diznamente” se merecen. Como sabe que a mí me gusta andar en “tó” y yo fui el que fundó la comisión de responsabilidades “municipales” “pa” el “municipio” de este ayuntamiento, estoy “agora” fundando un comité “pa” fundar un “partío” que se va a llamar de “Desinfación” Pública, que mucha falta hace y que creo vamos a tener mucho “éstio”.

Tío, “pa” no hablar de estas cosas que me ponen de mal humor muy malo y se me “indina” “to” el cuerpo, le digo que estamos pensando hacer unos pocas de fiestas “pa” estas pascuas, aunque bien nos hacen la pascua, “na” más que “pa” no pensar en lo mal que estamos y pasar unos días alegres, que ya no sabemos qué es esto. Pa que el alcalde no nos ponga una multa, hemos “acordao”  que estas Navidades sean laicas, y para eso estamos poniendo “ca” Celso un nacimiento a tono con las circunstancias. En el portal de Belén ponemos a la Virgen y a San José, pereo no al Niño Jesús, por eso de laicismo, pero en cambio ponemos de tamaño muy grande a la mula y a la vaca “pa” que vean respetamos la “libertaz” de “concencia”; los pastores, en vez de ir con quesos y borregos, vienen a pedir alojamiento en grupos revolucionarios; en el palacio de Herodes está “rodeao” de “ceviles” por eso de ser rey, aunque le hemos puesto en la cabeza una corona mural que le sienta muy bien. En vez de reyes magos, que ya no se estilan, vienen tres recaudadores de contribuciones a cobrar las cédulas; a las lavanderas que se ponen un junto al río, las hemos metío en una casa que dice con letras gordas “Casa del Pueblo”, “onde” se han “sindicao”; tampoco ponemos árboles, porque con eso de la reforma agraria no va quedar ninguno. También hemos puesto un molino, “onde” no hay “nadie” “pa” que figure que están en “güelga”; y por último, en vez de tocar panderas y zambombas tiraremos tiros y petardos, que es lo que “agora” se usa.

Celso, que “pa” “tó” sirve ha compuesto unos villancicos muy propios, que se los mando “pa” ver si le gustan y con esto termino por hoy.

Los villancicos que me acuerdo son éstos:
Esta noche es nochebuena
Y no es noche de dormir,
Porque en Nazaret hay “güelga”
Contra la Guardia “Cevil”.

En el portal de Belén
Hay dos obreros paraos,
que dicen a grandes voces
don Inda nos ha “engañao”.

Los pastores de Judea
Se han hecho de la U.G.T.
Y piden doble jornal
Para marchar a Belén.

La Virgen lava pañales
Y los tiende en un romero,
Y cuando secos estaban
Se los roba un pistolero.

La Virgen y San José
No van a Belén “hagora”
Que con la Reforma Agraria
Han “confiscao” el establo.

Ha prohibido el rey Herodes
Que vengan los Reyes Magos
Porque los “sindicalistas”
Les preparan un atraco.

Con esto se despide con un fuerte abrazo, su sobrino.

Filiberto Castellanos

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 16 de octubre de 2015

martes, 13 de octubre de 2015

Al “mesmo” “costipao” los “mesmos” mocos.

Como a “tós” nos tocan la misma música “tós” Bailamos a igual compás.


CARTAS INGENUAS - 17/12/1932

Villablanca y diciembre de 1932

Mi querido sobrino: Ya me “fijao” en tus cartas, que  como a “tós” nos tocan la misma música “tós” Bailamos a igual compás, o mejor dicho  “pa” que me comprendas, que el “mesmo” “costipao” los “mesmos” mocos, u “seasé”, que como a ti te coge también las cosas que nos han caído encima “ende” que tenemos la democracia a cuestas, te quejas y te lamentas como yo, de lo “malismo” que ande lo de la España. 

Recogida de la aceituna
Ya no te crees, como “enantes” de los jabalíes que te figurabas iban a hacer de la España un paraíso terrenal terrestre, si tampoco te gusta ya el Lerraz que nos ha “salío” más falso que un mulo serrano. Ya reniegas de esa política que ofreció mucho y no ha “dao” ná, como los sacamuelas del “Madriz” que te dicen que con un frasco de un jarabe que venden te sirve “pa” cúralo “tó”, lo “mesmo” un “resfriao” que una pulmonía de los pechos, y no vale más que “pa” tirarlo al estercolero. Eso haces tú “agora”, que quisieras ver el modo de que nos dejaran en paz las cosas que nos pasan.  

Ya me esperaba eso de ti, que como a “tós”, les ha pasado lo “mesmo” “ende” que se han “apeao” de su burro, que se figuraron que con el cambio íbamos a ser “tós” ricos y a nacer los trigos sin sembrarlos; pero se han “equivocao” y cuando se han dao cuenta del equívoco ya no tenía enmienda.

A mí no me han “engañao”, que ya me tenía yo “tragao” “tó” eso de “libertaz”, de democracia, de la “concencia” libre, de la soberanía del pueblo y demás monsergas que no son sino espejuelos “pa” cazar alondras tontas. Hubo muchísimos que se creyeron esto a pié juntillas y “agora” se les cae la venda de los ojos y se enfurruñan, cuando tienen la culpa de lo que ha “pasao”.

“Agora” hay gentes, que la “metá” son necios y la otra “metá” “interesáos” que se han creído que el Miguel Maura va a ser el que va a salvar a España, y el que fue enantes del rey  y luego de la república, el que no tuvo ánimos “pa” apagar los incendios de los conventos, el que llevó preso al Obispo de Toledo como a un “criminal”, el que quitó los ayuntamientos porque no eran de su gusto y el que dice que va a reventar y no revienta en jamás, no nos puede salvar ni hacer “ná” que siempre tendrá detrás de él cuatro gatos “pa” que le “arrempujen” y en cuanto esté arriba les deja a “tós” “buriáos”. Y si no al tiempo.

Yo estoy “onde” estaba, sin variar esperando que las personas decentes abran los ojos y se ajunten de una vez, que tengo “pa” mí que la España no se arregla si “ca” uno piensa hacer su agosto “agarrao” alos faldones de un “cua`quiera” que los engatuse con cuatro palabras y los memos se las crean por la cuanta que se creen que tienen.

De “tó” lo demás que te diga es lo de siempre con tiros y bombas, muertos y heridos “pa” no variar agresiones a los guardias “ceviles” y a los del salto como si  tal cosa, a pesar de que hay quien dice que “tós” estamos “pacificaos”, aunque esto no se lo cree ni el “mesmo” que lo dice “pa” despistar.

Por el pueblo se ha dicho que iba a ver una revolución; pero yo no creo, que sería lo “mesmo” que resucitar a un muerto que está dándolas “voqueás”. Cuanto más se dice y se habla de una cosa, menos pasa, aunque ya pasa bastante con lo que sucede.

A Felipe el del Cordelero le han robao “toa” la “ceituna” que tenía en el camino del Pozonegrete y le han “quitao” más de cincuenta arrobas que “agora” lo que es de España es de los españoles y alguien habrá “ènsao” que no le vendría mal la aceituna y en nombre de la “libertaz” se ha “tomao” esta “libertaz” pero fastidiando al vecino. Y no tenemos segura ni la camisa que llevamos, que el mejor día nos la quitan por demócratas que “semos”.

Da recuerdos a tu mujer y que no tenga “ciudao” con eso de las reumas, que vienen mucho y molestas más. A tus chicos muchos besos, la “metá” míos y la otra parte de tu tía Basilisa que no me deja escribir por las cosas que quiere que te ponga, pero yo me pongo más terco y aquí mando yo como dicen que dice uno de los de “agora”.
Recibe un abrazo cariñoso de tu tío.

Agapito Tordillo



Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 13 de octubre de 2015


martes, 6 de octubre de 2015

Hay libertá “pa” “tó” lo malo y no la hay “pa” lo “güeno”.


Como “agora” es esto una colmena sin reina, los zánganos son los que llevan la voz cantante y “ansí” anda el ajo.


CARTAS INGENUAS - XLIII -10 /12/1932

Valdenegrete y diciembre de 1932

Mi siempre querido tío Agapito: Celebraré que al recibo de la presente se encuentre “usté” bien de “saluz”, sin “novedá” alguna como la pasá, que yo deseo no se repita y “usté” también lo deseará.


Tenemos un tiempo muy frío y muy propio de tanto fresco como salen “agora”, pasando miles trabajos “pa” mal comer y mal vivir, sin tener una miaja de tranquilidad con esas Casas del Pueblo de los pueblos, “onde” “maide” es pueblo y “tós” son chusma, que quieren ser trabajadores “pa” no trabajar. Y le digo esto, porque “paice” que “pa” coger la aceituna que han “dejao”, oiden unos jornales elevaos, que sean las cuadrillas que han “formao”, aunque “haiga” más hombres que olivos, y además del jornal piden quedarse con la cuarta parte de la “ceituna” que cojan, con lo cual el que “tié” olivas tendrá que comprar aceite y el que no “tié” olivas tendrá más “ceite” que un traje de pana usao. También quieren alojar a los obreros a razón de dos diarios por par de mulas, más que “pa” no alojar a “nadie” pagamos “aumentá” la “contrebución”, pero como “agora” es esto una colmena sin reina, los zánganos son los que llevan la voz cangante y “ansí” anda el ajo.

Esto está muy mal tío; que con eso de decir que hay muchas libertades, hay “libertá” “pa” “tó” lo malo y no hay “pa” lo “güeno”. A don Matías le han “cortao” más de cien chopos en la vega y “ná” han hecho a los cortadores; a la viuda de Reginaldo le han “robao” las gallinas que tenía en una casa de campo, “toas” eran de esas gallinas francesas que ponen los “güevos” “coloraos”, y tampoco han “castigao” a los ladrones aunque sabemos quienes han sido; a mi vecino Lucio le han “estropeao” la “güerta” y “estropeá” se ha “quedao”. En cambio a la Benita, la viuda de Trapote que reunía en su casa a unos chicos “pa” enseñarlos a leer y ayudarse un poco, la han “denunciao” y la han puesto una multa por que como “agora” hay “libertaz” de enseñanza no puede enseñar más que el gobierno, lo cual que no acabo de comprender. “Ansí” es la justicia que “agora” se estila y quiera Dios no traiga otra peor. Ya vé tío, que “pa” lo malo hay “libertaz” y “pa” lo “güeno” hay palos y multas, y si esto se llama democracia, va resultando más mala que el arroz con leche con vinagre.

Manque me diga “usté” que mal de muchos consuelo de tontos, lo que pasa por aquí no es “ná” “comparao” con lo qiue pasa en otras partes, “onde” hay “güelgas” y asaltos y atracos y bombas y tiros y demás fuegos artificiales de la revolución, que “ansí” que progresamos y que nos “cevilicemos” y que “semos” la admiración de “toa” la Europa junta; pero es porque nos acercamos a los negros salvajes de la África más al otro “lao” de Melilla, que se comen los unos a los otros y se matan por pasar el rato. A ello llegaremos si Dios quiere.

Yo tío, me acuerdo mucho de Primo Rivera y conmigo muchos, que entonces había paz y trabajo y “tós” vivíamos bien y se progresaba y gozábamos de la vida los “probes” y los ricos; pero dicen que eso era dictadura y el caso es que “haiga” democracia, “man” que se hunda la nación en cachos. Yo seré muy bruto y muy “atrasao” y muy “reacionário”, pero prefiero aquello a esto que no lo entiende ni ese sabio que le llaman D. Ramón y Cajal.

Por los papeles de “Madriz” sabrá “usté” el lío que hay con los Estados Unidos por no sé qué cosa que les han dicho por teléfono; “agora” no nos podrán quitar Cuba ni las “Celepinas”, pero nos van a quitar la camisa y “pué” que encima les demos las gracias. Yo no sé qué jaleos son estos, pero tengo “pa” mí que no es “ná” “güeno” y como “endiquia” el entusiasmo de ser español me han “quitao” estas gentes, me es “tó” igual y venga lo que venga, que sí me coge en otros tiempos soy el primero y me voy voluntario, “Ansí” cambiamos los hombre cuando nos echan jarros de agua fría.

La ürsula va “rengueando con su reuma; los chicos van a la escuela y “güelven” antes de entrar, pues ende que “semos” laicos el maestro se ha “metió” a la política y se ha hecho gandul y la mayor parte de la semana no hay escuela, que esto es el programa que hemos “conocío” por estos andurriales, y “ansí” está “tó” y viva la “libertaz”.

Que tenga “usté” muchisma “pacencia y se conserve “güeno” en compaña de los suyos es lo que le desea con “toa” el alma su sobrino que le envía por carta un abrazo, como lo es su sobrino.
  

Filiberto Castellanos

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:

José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 6 de octubre de 2015

jueves, 1 de octubre de 2015

Sembrar rencores "pa" recoger miserias



CARTAS INGENUAS - XLII - 3/12/1932


Un cheque que es un papel que "pa" cobrarlo en el Banco "ties" que dar más "güeltas" que el burro de la noria.


Villablanca y noviembre de 1932

Mi querido sobrino: Recibí tu carta y al meditar lo que en ella me dices y ver las cuentas que haces, no puedo por menos de date la razón y lamentarnos uníos, lo mucho malo que ha caído sobre nosotros, que es "pior" que una nube de langostas.

Estamos "acoraos con contribuciones, con eso de obreros "alojaos" que basta estén prohibidos "pa" que nos metan más, con seguros obligatorios sin chistar, con las amenazas de los confiscaciones sin que te den "ná" a cuenta, por si has "pensao" o no has "pensao" a favor de un "menistro", y por remate lo de la reforma agraria, que tengo "pa" mí que es el modo de sembrar rencores "pa" coger miserias.

Esta visto, sobrino, que los únocos trabajadores de la república de trabajadores semos los labradores y por lo mesmo a los que más nos tiran; que agora con eso de que "pa" vender una fanega de trigo "ties" que hacer más "cirimonias" que "pa" "casate" por lo civil, pues te piden unas muestras y una comisión "pa" uno que algo "tie" que cobrar y "aluego" te dan en pago  una cosa que llaman cheque que es un papel que "pa" cobrarlo en el Banco "ties" que dar más "güeltas" que el burro de la noria. Tos son trabas y "ostáculos" y "cureos", como "pa" quitarte las ganas de trabajar y meterse a ser socialista y que nos den un enchufe sea donde sea. 

Estas lamentaciones de que nos lamentamos con lamentos "ende" hace año y medio, son mayores "ca" día, que no parece sino que se han propuesto nonhacer "na" a derechas en tanto dominen los zurdos.

"Agora" no podemos sino "creticar" "pa" tí solo, como al rumiares las ideas, pues su "creticas" con otros te expones a tener un "desgusto" de los de "órdago" a la grande, como le ha pasao a Mamerto el herrero, que por "cfeticar a un "menistro" en una "posá" se ha "encontrao" con una multa de 200 pesetas, y dice muy "enfadao" que enantes hablaba de o que le salia en gana y noi había soplones que iban con el soplo a la policía, como pasa "agora", aunque es un oficio "pa" quien no tenga "dinidad" de su persona.

 Por aquí en alrededores ha "habío" algo de jaleo con eso de las labores "forzás" y quien las ha "tomao" más fuerte han "sío" los que son los más gandules, que por hacer daño les ha "dao" por trabajar y disponer en lo que no es suyo, pero "enantes" ayer se encontraron con tres dueños de las tierras "templaos"  y corrieron los intrusos como liebres entre galgos y no de ellos vino con la cabeza rota y dice que lo va a denunciar al "menistro" del Trabajo que es el que menos trabaja, y "tó" va a terminar en una sarta de palos que van a recordarlo hasta los biznietos de nuestros nietos.
Consérvate "gueno", si te dejan, y con recuerdos míos "pa" los tuyos te envía un abrazo tu tío

Agapito Tordillo

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 1 de octubre de 2015

jueves, 24 de septiembre de 2015

Llegará día en que tengamos que vender a los chicos, “pa” poder vivir los padres, o vendernos nosotros, “pa” que vivan los chicos.



Lo más peor es que “ca” día pagamos más socaliñas.


CARTAS INGENUAS - XLI -26 /11/1932

Valdenegrete y junio de 1932

Mi siempre querido tío Agapito. Su carta me ha “colmao” de alegría, después de tan largo espacio sin escribir y ya pasa su “enfermedaz”, que gracias a Dios no ha consentío que liara “usté” el petate, que “entoavía” hace “usté” falta en este mundo  “pa” los suyos, y yo que lo vea.

“Agora” “tié” “usté” que cuidarse y no hacer tonterías como el atracarse de almortas, que le gustan mucho, pues son “indigestivas” y fuertes; así también le recomiendo que haga caso de cuanto le mande el médico, que aunque te habrá dicho que “pué” hacer “to” y comer de “tó”; también le habrá “mandao” que no tome frío ni calor, ni esté al sol ni a la sombra, que no fume ni escupa, y no coma de esto, ni de aquello, ni de lo de más allá, y sí cosas de alimento y con poco vino, y poca agua, y poco de “tó”; lo cual que con estas cortapisas, “toa” la “libertaz” que le da “pa” hacer cuanto quiera, queda reducida a bien poca cosa, y “tié” razón “pa” decir que es como una ley de la defensa de la “saluz”, que a la menor cosa mete “usté” la pata sin querer y ya la armamos otra vez. Y “deste” modo no se pué vivir, que siempre se tiene la amenaza encima.

“Pa” que voy a decirle de cuanto pasa en la España, si ya hemos “hablao”  mucho cuando estuve en esa y es repetir de lo “mesmo”, “pa” “golverse” “tarumba”. 

Lo más “pior” es que “ca” día pagamos mas socaliñas, unas nuevas y otras “aumentás”, hasta no poder más; y llegará día en que tengamos que vender a los chicos, “pa” poder vivir los padres, o vendernos nosotros, “pa” que vivan los chicos.

He “ajustao” cuentas de lo que pago al Gobierno, y “usté” verá las cuentas que son éstas:
Por “contrebuiones” rústicas, “aumentá” en un diez por ciento, “pa” que no haiga paraos y los hay más que “enantes” 357,04 pesetas al año; más la “contribución” urbano de las casas con 22,84 pesetas y la pecuaria de las caballerías 7,72. Después los consumos, que “agora” llaman utilidades “pa” despistar, que me han “clavao” este año 32,30 pesetas; y las cédulas mía y de mi mujer que “pa” “na” le sirve a 3,46 pesetas. Añada eso de la Cámara Urbano (que no sé lo que es ni “pa” qué sirve) que han “inventao”, y me sacaron un recibo de 1,75 pesetas; y lo del retiro obrero, “manque” yo no tengo obreros y por más que reclamo no me vale, y me soplan sus 5,50 pesetas “tos” los años; mas por vez  primera me han hecho hacerme del Seguro de accidentes agrícolas, que lo hacen obligatorio a la fuerza, quieras o no, y que pago la “barbaridaz” de 145,14 pesetas. Suma “usté” y resulta 555,75 pesetas; y dígame si esto de pagar de dos mil doscientos reales un labrador de un par de mulas, es “pa” bailar de contento con el Gobierno y con el “Menistro” de Hacienda que con un arao lo quisiera yo ver “pa” que supiera lo que cuestan las cosas.

Y no para esto aquí, que está la iguala del médico y del veterinario y la botica y el abono y el plazo de las mulas y del cerdo (con perdón) y el fumar (que algún vicio “habemos” de tener) y otros gastos más que nos ahogan y se llevan nuestro sudor. Y como esto siga “deste” modo, va a haber que estudiar “pa” camaleón, aunque también pondrán “contribución” al aire y a “tó”.

“Ansí” se hace la vida cuesta arriba, y yo voy con los pantalones con culeras, los chicos “tos” remendaos,  la mujer con una saya mal “apañá”, la casa de mala manera y sin tener respiro “pa” “ná”.
Si esto sigue aumentando, yo me hago de los guardias del salto, que ganan sus “güenos” cincuenta duros, van en unos “cambriones” muy grandes, y no “tién” más que hacer que dar zurriagazos a “to” el mundo, que yo “pa” esto sirvo, pues tengo fuerzas y soy bastante bruto, aunque no está bien que lo diga.

Corto esta carta que se alarga mucho y se me va la pluma, y con recuerdos a la tía, se despide de “usté”, con un “apretao” abrazo, su sobrino, que le quiere con toda su alma.

Feliberto Castellanos

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 24 de septiembre de 2015