jueves, 24 de septiembre de 2015

Llegará día en que tengamos que vender a los chicos, “pa” poder vivir los padres, o vendernos nosotros, “pa” que vivan los chicos.



Lo más peor es que “ca” día pagamos más socaliñas.


CARTAS INGENUAS - XLI -26 /11/1932

Valdenegrete y junio de 1932

Mi siempre querido tío Agapito. Su carta me ha “colmao” de alegría, después de tan largo espacio sin escribir y ya pasa su “enfermedaz”, que gracias a Dios no ha consentío que liara “usté” el petate, que “entoavía” hace “usté” falta en este mundo  “pa” los suyos, y yo que lo vea.

“Agora” “tié” “usté” que cuidarse y no hacer tonterías como el atracarse de almortas, que le gustan mucho, pues son “indigestivas” y fuertes; así también le recomiendo que haga caso de cuanto le mande el médico, que aunque te habrá dicho que “pué” hacer “to” y comer de “tó”; también le habrá “mandao” que no tome frío ni calor, ni esté al sol ni a la sombra, que no fume ni escupa, y no coma de esto, ni de aquello, ni de lo de más allá, y sí cosas de alimento y con poco vino, y poca agua, y poco de “tó”; lo cual que con estas cortapisas, “toa” la “libertaz” que le da “pa” hacer cuanto quiera, queda reducida a bien poca cosa, y “tié” razón “pa” decir que es como una ley de la defensa de la “saluz”, que a la menor cosa mete “usté” la pata sin querer y ya la armamos otra vez. Y “deste” modo no se pué vivir, que siempre se tiene la amenaza encima.

“Pa” que voy a decirle de cuanto pasa en la España, si ya hemos “hablao”  mucho cuando estuve en esa y es repetir de lo “mesmo”, “pa” “golverse” “tarumba”. 

Lo más “pior” es que “ca” día pagamos mas socaliñas, unas nuevas y otras “aumentás”, hasta no poder más; y llegará día en que tengamos que vender a los chicos, “pa” poder vivir los padres, o vendernos nosotros, “pa” que vivan los chicos.

He “ajustao” cuentas de lo que pago al Gobierno, y “usté” verá las cuentas que son éstas:
Por “contrebuiones” rústicas, “aumentá” en un diez por ciento, “pa” que no haiga paraos y los hay más que “enantes” 357,04 pesetas al año; más la “contribución” urbano de las casas con 22,84 pesetas y la pecuaria de las caballerías 7,72. Después los consumos, que “agora” llaman utilidades “pa” despistar, que me han “clavao” este año 32,30 pesetas; y las cédulas mía y de mi mujer que “pa” “na” le sirve a 3,46 pesetas. Añada eso de la Cámara Urbano (que no sé lo que es ni “pa” qué sirve) que han “inventao”, y me sacaron un recibo de 1,75 pesetas; y lo del retiro obrero, “manque” yo no tengo obreros y por más que reclamo no me vale, y me soplan sus 5,50 pesetas “tos” los años; mas por vez  primera me han hecho hacerme del Seguro de accidentes agrícolas, que lo hacen obligatorio a la fuerza, quieras o no, y que pago la “barbaridaz” de 145,14 pesetas. Suma “usté” y resulta 555,75 pesetas; y dígame si esto de pagar de dos mil doscientos reales un labrador de un par de mulas, es “pa” bailar de contento con el Gobierno y con el “Menistro” de Hacienda que con un arao lo quisiera yo ver “pa” que supiera lo que cuestan las cosas.

Y no para esto aquí, que está la iguala del médico y del veterinario y la botica y el abono y el plazo de las mulas y del cerdo (con perdón) y el fumar (que algún vicio “habemos” de tener) y otros gastos más que nos ahogan y se llevan nuestro sudor. Y como esto siga “deste” modo, va a haber que estudiar “pa” camaleón, aunque también pondrán “contribución” al aire y a “tó”.

“Ansí” se hace la vida cuesta arriba, y yo voy con los pantalones con culeras, los chicos “tos” remendaos,  la mujer con una saya mal “apañá”, la casa de mala manera y sin tener respiro “pa” “ná”.
Si esto sigue aumentando, yo me hago de los guardias del salto, que ganan sus “güenos” cincuenta duros, van en unos “cambriones” muy grandes, y no “tién” más que hacer que dar zurriagazos a “to” el mundo, que yo “pa” esto sirvo, pues tengo fuerzas y soy bastante bruto, aunque no está bien que lo diga.

Corto esta carta que se alarga mucho y se me va la pluma, y con recuerdos a la tía, se despide de “usté”, con un “apretao” abrazo, su sobrino, que le quiere con toda su alma.

Feliberto Castellanos

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 24 de septiembre de 2015



martes, 22 de septiembre de 2015

Hágase tu “voluntaz” así en el campo como en los pueblos.



Sentí como un asco en el fondo del estómago y “emprincipié” a arrojar en una “arcá” muy grande “tó” lo que tenía dentro.


CARTAS INGENUAS - XL -19 /11/1932
Villablanca y junio de 1932

Mi querido sobrino; no púes imaginar el mucho contento que tengo al escribirte después que “tantísmo” sin poder hacerlo, por causa de la “enfermedá” he “tenío” y que tu bien sabes.

Es el caso que yo me encontraba fuerte y bien iba haciendo el agosto sin mayores males, aunque tragando mucha bilis por “tó” lo que veía pasaba, y por esto creo ue tuve mareos; pero  a mediados de agosto ya me dolían las “quijás” y los riñones de la cintura y las espaldas de atrás y “toas” las demás vísceras que tenemos dentro, más tenía fierzas “pa” seguir trabajando, y estando una tarde leyendo los papeles de “Madriz”, al llegar a lo que decían los “deputaos” ya sentó nauseas y cando leí lo de ese Pérez de las Madrigueras ya no pude una más sentí como un asco en el fondo del estómago y “emprincipié” a arrojar una “arcás” muy grandes “tó” lo que tenía “drento”  en el intestino de mi cuerpo. Se asustó mi Úrsula al verme pálido que paja de centeno y me acostó en la cama sin que me diera cuenta, pues tenía un ataque en la cabeza de esos que dicen de apostasía y yo digo de “paralís”. El médico me recetó unas indicaciones y me mando que no hablare, ni escribiera, ni hiciera “ná”, que es lo “mesmo” que han hecho con muchos periódicos que no les han “dejao” salir. Así he “estao” más de tres meses y “antiayer”  ya me dio permiso “pa” hacer lo que ira, pero me hizo tantas recomendaciones, que viene a dejar su “premiso” “reducio” a la “ná”, como una ley de defensa de la “saluz” que me mete en la cama al menor desliz.

En fin, que ya vistes como estuve  “tó” lo que me pasó, que no era tan grave como decían “pa” asustar, y es que el médico no quería oírme hablar de lo que decía yo de la política, pues es de Marcelino Domínguez, aunque enantes fue de Primo de Rivera y más enantes de Romanones que fue el que dio la titular.

Ya iré escribiendo de “tó” lo que más que hay tela corría “pa” muchos trajes, pero tendré “cuidaó” “pa” no “desbarrar” y me dé otra “paralís” de tres meses u más, que “agora” por “ná” le quitan a uno lo que tiene, más que lo prohíba la Constitución en un artículo, o te envían a mil leguas de largo, que tampoco lo permite la “mesma” Constitución o te meten en la cárcel mese y meses, que tampoco es cosa permitida; pero es que “agora” no mandan las leyes, sino que “cá” uno que manda hay que decirle como decirnos en el Padrenuestro: “hágase tu voluntaz así en el campo como en los pueblos”.
Conque hay que ser prudentes y esperar tiempos mejores que como dicen en el cantar de la Bejarana que se cantaba “enantes” .

Aquí en el pueblo lo “mesmo” poco más o menos, sin “neguna” novedad de importancia y pagando “ca” día una socaliña nueva, con eso de las cosas urbanas, de los seguros del campo y de otras cosas que nos han “hechao” encima los que decían que iban a bajar las contribuciones e iban a ser más felices que si comiéramos perdices, y quiera Dios que podamos comer malejamente este invierno alguna patata asá.

No quiero ser más largo, por si me mareo u cosa así, y dándote recuerdos “pa” “tós” los de tu casa y “pa” quien “haiga” “preguntao” por mí, te envía un abrazo muy “apretao” tu tío.

Agapito Tordillo

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 22 de septiembre de 2015

martes, 15 de septiembre de 2015

Este está más sordo que un cerrojo de cuadra y no “quié” oír las protestas de las gentes.


Los “ministros”, como los “gurriones” de la “cañá”, oyen las voces, las “disprecian” y siguen comiendo

CARTAS INGENUAS - XXXVIII -06/08/1932

Valdenegrete y agosto de 1932

Mi siempre querido tío: Me alegro de tu “güena” “saluz”, de la de la tía y de que el agosto vaya bien, que es lo principal.

De lo demás ya no está tan “apañao” y en “ca” semana se pone la cuestión política más “enmarañá” y más oscura. Lo de “desaseparar” a los catalanes es lo que va más “pior” pues “toa” la España se alza endigná y va a ser de “cuidao” “pa” el gobierno.


Este está más sordo que un cerrojo de cuadra y no “quié” oír las protestas de las gentes, pues se ha “ensorbecio” y se cree inefable como el Papa de Roma que nunca se equivoca. Y “güeñas” cosas y claras le dicen al Gobierno; el amigo Mel quiades ha “llamao” a los “deputaos” “faciosos” y otras cosas y dice que debían disolverse, porque no hacen cosa “güena”; el sabio ese que se llama Oriera de Gasé también dice lo suyo, y el Maura, que es hijo de su padre y primo de “tos” los primos, chilla cuanto puede contra el Gobierno, aunque “nadie” le hace caso. Pero es el caso que “tos” están “desgustaos” con “tantísmo” engaño, pero los “menistros”, como los gurriones de la “cañá”, oyen las voces, las “disprecian” y siguen comiendo.

También ese “diputao”, que se llama Amarraco, como en el mus, ha dicho que “sos” unos enchufistas y les ha “sentao” mal, lo cual que tendrá razón, pues la gente no nos enfadamos, sino cuando nos dicen la verdad, y esto no nos da gusto.

Como ve, tío, ya “emprincipian” a tirar de la manta y a salir cosas poco agradables, y es verdad lo que dice un refrán que dice: cuando riñen las comadres salen las verdades; y aquí no son comadres, sino compadres, aunque sí “paicen” comadres por lo que se dicen y como lo dicen.

Por aquí está esto más “calmao” “ende” que el alcalde le pusieron una multa por aquello del entierro; ya habla mal del gobierno, de la república y de la constitución; que es como “tos”, que en cuanto les tocan al bolsillo se “esesperan”; y esto “mesmo” nos pasa a “tos” los españoles, que nos ofrecieron mucho y no han hecho más que engañarnos, por lo que “nadie” está contento; que yo digo que ha sido esos timos que hacen en los “madriles”, que prometen miles de pesetas y no dan más que periódicos doblaos; pero no podemos protestar, porque nos multan en gordo o nos en vían a un pueblo de esos, “onde” viven juntos los cerdos con las personas.

Tío, quien me es la mar de simpático es ese que le llaman Arroyo y Villanueva, que es el que más va contra los catalanes y que es más español que “tos” los “deputaos” juntos, que me “paice” mentira que entre ellos haiga quien le parece bien que los catalanes de “deseparen”, lo que a mi entender deben de llamarse traidores, aunque llore ese “deputao” gordo que se arrima al árbol que da más sombra.

Diga a la tía Basilisa, que mi Úrsula también es muy política, que se lee los periódicos de arriba abajo, pero con eso de los reumas y de la bilis, está “estropeá” y no tiene tanto entusiasmos como ella. En cambio mi Pascualico me está saliendo cavernario del “to” y con entusiasmo, lo que me va a dar un “desgusto”, pues no “tie” pelos en la lengua y a “na” se calla. Va a ser más político de Larrús, aunque este ya pinta menos que el pregonero del pueblo.

Dé recuerdo a los amigos y reciba un abrazo de su sobrino.

Filiberto Castellano


Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 15 de septiembre de 2015



domingo, 13 de septiembre de 2015

Es como música de charanga, que mete mucho ruido y hay pocos músicos y malos.


Los catalanes no ceden en “na” y están más tercos que un macho romo.

CARTAS INGENUAS - XXXVII - 30/07/1932
Villablanca y julio de 1932

Mi querido sobrino: Manque las labores de la recolección me tienen “ocupao” mucho tiempo, el deseo en escribirte y lo mucho que hay “pa” “creticar”, me hacen que haga un “güeco” “pa” comunicarme contigo.

“Movidica” ha “sío” la semana “pasá” y eso que no esperaba yo “na” del “descurso” de ese Lerrús, que “ca” día es más “zuclero” por los merengues que hace. Ya me calé yo que no tenía ánimos “pa” derribar al gobierno, ni él lo quiere tampoco, pues “güena” carga se echaba encima; “ansí” que no hizo más que hacer que hacía “pa” no quedarse solo y que le sigan los tontos, que aún creen que en el amo; pero “to” se “redució” a charlas como los loros, decir que se iba a comer a los socialistas, “pa” “aluego” quedar “tos” amigos y que el gobierno siga desbaratando “to”.

Esto, querido sobrino, es como música de charanga, que mete mucho ruido y hay pocos músicos y malos; lo que me hace de reír cuando dicen que “agora” no es lo “mesmo” que “enantes”, y yo veo que es igual, sólo que mucho “pior”, y que en tanto la nación se desmiga como pan duro.

A “to” esto, los catalanes no ceden en “na” y están más tercos que un macho romo, y escriben cartas a los extranjeros de fuera diciendo que están “esclavizaos” y “nadie” castiga esto, que hace lo que quieren, en tanto que los demás nos tenemos que jorobar, que no anda el carro porque los catalanes no quieren.

Lo de la reforma de la agricultura del campo, es otro ciempiés que están maquinando, que no tiene ni pies ni cabeza, pues se meten en cosas del “labraor” los que no entiende no jota, y deberíamos los agricultores “labraores” enviarlos a escardar cebollinos que es cosa del campo y no se podrían “desgustar”.

Tengo “pa” mí que lo imposible no lo apaña “nadie” y que eso es más difícil que hacer una casa en el aire.

Por lo demás, seguimos gozando de las delicias que han “venío” con la República y de los que “agora” gobiernan. En Matarramirez han “multao” a mi pariente “Enemesio” porque como usa “pa” el reuma unacamiseta de Bayeta amarilla, se puso sin darse cuenta una faja “colorá” y le pusieron 20 duros, que “endespués se los rebajaron a diez por el reúma,  y eso que dijo que tenía los “pieses” amoratados de tanto andar, pues no lo hicieron caso.

También aquí han “multao” al sacristán porque, al acabar de comer, rezaba con la familia un padrenuestro por “tos” los “defuntos”, y eso va en contra de las leyes laicas, pues muchos “deguntos” muertos pueden ser laicos y protestar de esos padrenuestros. “Apañaos” estamos con tanto sabiondo como ha “desparramao” por “toas” partes.

También se me olvidaba decirte que me he reído la mar con ese catalán que le han “cortao” el pelo unos guasones y el saber de un “deputao” que ha “llorao” al oír no sé qué cosa a otro, le acusó como los chicos en la escuela, que esto no es de hombres, sino de “guachetes” y de mujeres “cascantas”, pero no de un ”deputao” tan jurídico como dice que es.

Por muchos años que viva no  voy a ver ni oír más tontunas que las de “agora”.

Ya voy “aterminando” de segar los trigos, que están bien “granaos”, no sin desgustos, porque me querían poner multa por trabajar más de ocho horas, que es “agora” lo “mandao”, pero yo en lo mío trabajo lo que me da la realísima gana y “naide”  me pone tasa, que si me llegan a multar, el que cobra es el alcalde de la “guantá” que le doy.

“Aluego” dicen que “semos” una República de trabajadores, pero al trabajador de “verdaz” le ponen “ostáculos” y a los gandules les dejan gandulear.

La que está muy grave es la tía Piluca y se “cre” se va a morir, que ya es de razón con noventa años que tiene, y “pa” mi se había “olvidao” de ella la muerte. Que en paz descanse, si es que por fin se muere.

Tu tía Basilisa, muy “atareá” con el agosto y con la política, que la trae medio loca.
Un abrazo muy fuerte te envía tu tío.
Agapito Tordillo.

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 13 de septiembre de 2015


jueves, 10 de septiembre de 2015

En aquel tiempo era la España una mierda de negros

CARTAS INGENUAS - 23/07/1932

Carta futurista fuera de la serie

En aquel tiempo era la España una mierda de negros, “ca” cual hacía lo que le daba la gana y “tó” era desorden, miseria y anarquía.


Valdenegrete y julio de 1950
Mi querido hijo Pascual: Supe por tu última carta que te encuentras “güeno” y contento en ese pueblo, “onde” te han “mandao” y que la escuela es “güena”, deseando estés contento y trabajes como “güen” maestro, cumpliendo con tu deber como hombre “honrao” y alegres los últimos años de tu “probe” padre que a “pedío” a fuerza de fuerzas hacerte maestro y sacarte de este miserable pueblo, “onde” tantos “suores” he “derramao” y “onde” me han de enterrar cuando Dios me llame, que creo a de ser “prontico”.


“Agora”, hijo, pues hacer mucho bien y dejar un nombre célebre a la posperidad de las gentes que vengan, enseñando a los chicos a ser “güenos” cristianos “pa” que no sean como aquellos que conocí cuando la República que eran fieras “indomesticadás” que odiaban a la religión y a ·to” lo que significaba orden y virtud. Los tiempos han “cambiao”, gracias a Dios. Pequeñico eras tu entonces y “cuasi” no te “acuerdarás” de “ná”, pero no está de más que te lo “ricuerde”. Entonces se perseguía a los que teníamos religión, no nos dejaban enterrar por la iglesia a nuestros “defuntos” muertos, sino como a perros, no se enseñaba la doctrina cristiana, ni se permitía procesiones con los santos, se multaba y sse metían en la cárcel  por ir con el Santo Oleo o llevaban un cristo colgao al cuello y se hacían otras cosas “piores” que eran cosas de herjes y de judíos no “cevilizaos”.

También entonces, más que eramos de una república de trabajadores, “nadie” trabajaba por que no había “onde” y se decían “paraos” y por no estar “parao” había “güelgas” con tiros y muertos por unos herejes que se decían socialistas, que no dejaban trabajar, en tanto que ellos ocupaban los puestos mas principales de la nación que los llamaban enchufistas; y mandaban los republicanos, que eran los más tontos que ha “habío” en España, y les decían jabalíes por los colmillos que tenían “pa” comer del presupuesto.

Entonces en el Congreso de los “deputaos (que eran unos señores que cobraban cuatro mil reales al mes por insultarse y hundir a la nación) se hacían leyes “pa” quitar las tierras a los que las labraban y dárselas a los más vagos de los pueblos, se permitía a los catalanes que se “desasepararan” de España y “to” eran injusticias, tiranías y barbaridades que no se podía vivir y “tos” iban camino de “probes” “pa” hacer la igualdad en la miseria.

También se encerraban a las gentes en las cárceles y se las tenía meses y meses sin saber por qué o se mandaban a la ciudad de Dos Fernando Po (que tu ya sabrás en que provincia está) a los que pensaban en cristiano y en español y no se podía vivir los que éramos personas. Aquel tiempo era la España una mierda de negros, “ca” cual hacía lo que le daba la gana y “tó” era desorden, miseria y anarquía. Porque aquel tiempo yo me escribía con mi tío Agapito (que en gloria esté) y sus cartas y las mías se hicieron célebres pues no se quien las publicó en los diarios sin saber “nadie” y hablábamos de lo que entonces pasaba. Y me acuerdo que yo era de un tal Lerrús (q.e.p.d.) que era uno que quería ser “güeno” y era como los demás y engañaba a unos y a otros y así le lució el pelo, que terminó “tó” en una revolución que terminó con tanta sabandija, y en “diquia” me llegué a convencer de lo malo que era, le defendía como si fuera la salvación, y tu tío sr burlaba de mí, y vi que tgenía razón y me pasé a unos que se decían de Acción Popular, que fueron los que terminaron  con aquello.
“Agora” está “tó” muy “deferente y tranquilo y se respeta la religión y no hay “guelgas”, ni se mata la gente a tiros, ni se hacen leyes tan “disparatás”, y por eso pues ser un maestro modelo y hacer mucho bien en ese pueblo y enseñar a ser “güenos” cristianos.

Cuando pienso en lo que he “pasao” “pa” darte estudios, me “paice” “tó” mentira y como si hubiera “soñao” dormido. Mis apuros pasé cuando la “guelga” grande, que me quisieron matar y robaron en mi casa cuando había más una mula torda que era una alhaja, y estuve un año sin sembrar, y a la puerta de la miseria; pero gracias a una alma caritativa, pude salir adelante y tus estudios no me costaron “ná” que aquella persona a la que debes estar “agradecio”, no era de los republicanos, que esos me dejan en cueros, ni de los socialistas, que estos me matan de hambre, ni de los comunistas, que estos me “afusilan”, sino que era de los que fueron amigos del rey, que te hizo este favor tan grande, por el que hoy eres maestro y te ganas tu sueldo.

Sé atento con esa gente, pórtate bien, trata a los chicos con “tó” cariñoñ y “ansí” te querrán y al saberlo yo, daré por “güeno” cuanto de malo pasé en aquella república de los demonios, “pa” hacerte hombre de provecho. Este es mi único consuelo y con esta alegría me moriré más contento que si fuera una boda.

“Na” más puedo “escribite”; me creo que aun eras un chiquillo que conmigo ibas a trillar y ya eres un maestro nacional de la nación, que  puedes llegar a “menistro”, que otros maestros más brutos que tú lo han “sío”. Con mucha emoción y con “tó” el cariño, te envía tu viejo padre un abrazo que me sale de dentro del alma y te lo envía tu padre.

Filiberto Castellano.

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 11 de septiembre de 2015

martes, 8 de septiembre de 2015

Las mujeres han “tomao” la política.


Yo debería ser “menistro” “namás” que un mes “pa” que las pagaran “toas” juntas y no les quedaran ganas de traernos otra república como ésta. 


CARTAS INGENUAS - XXXVI - 16/07/1932


Valdenegrete y julio de 1932

Mi siempre querido tío: Recibí la carta de la tía Basilisa, enterándome de que tenéis “güena “ “saluz” y que la siega la hacéis sin “novedaz” , de lo que me alegro y también me entero de que las mujeres han “tomao” la política con más coraje que nosotros y que nos van a achicar como no nos despabilemos. Dígala que siga tan “animá”, que falta nos hace “pa” terminar con tanto malo como nos ha “traío” la República, que nos va a dejar sin camisa.

Ya habréis visto “ustés” por los papales de “Madriz”, lo que le han hecho a un “deputao” catalán que lo han “trasquilao” unos “endivíduos” muy salaos, lo que me ha hecho reir las tripas, porque ha “sío” gracioso; pero me ha “indinao” que los catalanes le recibieran con aplausos y le llaman mártir y héroe por un trasquilón; pues va a resultar que soy más valiente que el señor Cid el capeador “ca” vez que me cortan el pelo y me afeito “ca” de Fermín. “Tó” esto me “paice” una “rediculez” de las más grandes y me “paice” que va a acabar malamente, “ende” que los amparan los del gobierno “pa” que se “desaseparen” de España, y esto no lo debemos consentir los españoles, que a más nos llaman cerdos y otras cosas “piores” y nosotros, en cuanto protestamos, nos muelen a multas y suprimen los periódicos sin más razón.  A mí corto entender esto es una injusticia muy injusta, que a ellos se les dé “to” y a demás ni podemos hablar, y tengo “pa” mi que esto va a ser el batacazo de los “ministros” y de “to” lo que hay con ellos. “Pa” colmo, mi antiguo Jefe Lerrús está hecho un “alelao”, que iba a decir muchas cosas contra los catalanes y “agora” les dá la razón, siendo una “faraa”, y “pa” no tener compromisos se ha “marchao” a bañarse, que dicen tiene ese mal que la sangre se “güelve” azúcar y “pa” mí es veneno “concentrao” de esos que matan a las ratas. “Ca” día me resulta más falso ese Lerrús que no hace “na” y deja hacer “to”, pues es uno de tantos, y entre “tós” van destruyendo a la nación a fuerza de “arrempujones”. Me da vergüenza decir que he “sío” de él y no sé cómo hay menos que aun crean en él y sean de su “partío”.

En los periódicos leo lo que pasa en el Congreso, y aquello es “pior” que el “lavaero” del pueblo, pues se dicen “muchísmas” barbaridades, y se dicen insultos que “paice” mentira los digan personas educadas,  aunque dudo estén “educás”, y le digo que los que llaman agrarios son los únicos decentes y “güenos” españoles, que los demás están hundiendo a España por cuatro mil riales que cobran al mes y que debían “gomitarlos” por el daño que hacen. Yo debería ser “menistro” “namás” que un mes “pa” que las pagaran “toas juntas” y no les quedaran ganas de traernos otra república como ésta.  
Tío, esto está “ca” día más malo y la gente más “ desgustá”, pues puesto a hacerlo mal no lo hacen mejor; nos hace “ponío” la vida imposible, han “envenenao” a los pueblos, han “aumenetao” las contribuciones, no hay paz ni en los campos, ni en las ciudades, dan a los catalanes la “desaseparación” y a los demás con la badila (paleta)  en los nudillos, meten en la cárcel a las personas decentes y sueltan a las que no lo son, ponen multas por no pensar como ellos y suprimen los periódicos que no escriben a su gusto, y esto es una tiranía como la de los negros en äfrica, según leí una vez, “onde” no se hace más que lo que  quiere uno y el que desobedece le daban de palos hasta reventar; y eso pasa aquí, que el que manda es…  y los demás tenemos que obedecer como borregos, y esto no “pue” ser y ya va a pasar algo gordo, que va a ser muy gordo.

Tío, dicen que hay “Libertaz” y yo no veo a esta señora por “nenguna” parte, lo cual que puede ser se “haiga “marchao” al extranjero por por estar mal con la señora República; tampoco veo a eso de la “Igualdaz”, que en tanto mientras unos están en la cárcel días y meses, a lo mejor por “na”, a otros se les deja libres y se les “tié” las consideraciones que “enantes” se  tenían a las personas decentes; y tampoco hay la “Faternidaz” o como la digan, que andar a tiros unos con otros o a trastazos por el menor motivo, no creo que sea de hermanos, que a lo más es de hermanastros; de modo que “to” lo que dice el letrero que hay en esos cuadros de la república de una mujer en camisón con un gorro “colorao” en la cabeza y “lía” en la bandera, es mentira y muy mentira.

“Paice” escritos “pa” ellos unos versos que me enseñó Celso, que le ha “mandao” un primo que tiene en las Américas, “onde” hay una revolución “ca” semana, y que dice así:

La libertad está presa
la igualdad es puro mito,
y  la Fraternidad esa
murió de un modo inaudito.
Si en el lema todo cesa,
ante caso tan nefando,
la República mirando,
vemos queda en situación
como el gallo de Morón,
sin plumas y cacareando.

Mas “larguico” sería, pues mucho hay que decir y que “creticar”; pero el tiempo es corto y “encomienza” a soplar el aire de arriba “pa” ablentar, pues le escribo “ende” la era. Mi vecino de era, Marcos, me dice te envía sus recuerdos y que es de los nuestros, deseando venga pronto una “votá” “pa” botar a “tos” éstos.

Un abrazo “pa” la tía Basilisa y otro “pa” “usté” de un sobrino, que mucho les aprecia.

Filiberto Castellano.

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 8 de septiembre de 2015




domingo, 6 de septiembre de 2015

Aunque “pareza” tonta no me chupo el “deo”


Si alguno llega a rechistar le arañamos “toas”.


CARTAS INGENUAS - XXXV - 09/07/1932

Villablanca y julio de 1932

Mi muy querido sobrino Filiberto de mi alma: Después de saludarte y decirte que en casa estemos “tos” “güenos” de “saluz” y que deseo que en ésa también estéis “güenos”, paso a escribirte por estar mi “marío” y tío tuyo “ocupao” con la siega, que gracias a Dios, no está "maleja" y sobre “to” si las quisieran los "deputaos" del Congreso.

Sobrio: leo tus cartas que escribes a tu tío, mi “mario”, y estoy “enterá” de “tó”, y también digo que me alegro de tu conversión o que “haigas” “dejao” a los herejes de Lerrús y seas de los nuestros, que son los únicos “güenos”, pues los demás son “tos” un atajo de … que no van más que a hacer lo suyo y a desbaratar a la Religión y a la España y a “to” la nación con sus malas artes, como hijos que son del mismísimo Satanás, el demonio grande de los infiernos.

Sabrás que “ende” la República me he “metío” en la política por eso de tener voto, pues hay que enterarse de la política “pa” cuando vengan las “votás” hacerlo bien y no por lo que digáis los hombres, que “tos” sois unos embusteros, y perdona la indirecta.


Te digo que con eso de tener voto las mujeres, pues nos hemos “unío” en una reunión que la llaman Acción Popular Femenina, “na” más que “pa” mujeres sin hombre alguno, que nosotras nos apañamos solas mejor, y no “pa” tener un casino como vosotros, “onde” sus pasáis el tiempo “juvando” a las cartas, bebiendo y cascando, sino para trabajar por la política “güena”. Es la Presidenta la mujer de Juan Esteban, es la secretaria la hija de Lucas que, como estudia “pa” maestra, escribe mejor que un novelista, y es la tesorera la viuda de D. Pascual, que por ser coja lleva bien las cuentas. Yo soy de la comisión “encargá” de las escuelas, “pa” que el maestro y la maestra enseñen el catecismo y no las herejías republicanas. Vamos a dar mucha guerra, que con nosotras no se van a reír como de vosotros, y si no, al tiempo. Aquí no se han Quitao” los “cristos” de las escuelas porque no lo hemos “consentío”, ni se harán otras herejías porque “pa” eso nos hemos “unío” las mujeres. Y sabrás que el día de San Pedro tuvimos procesión como “enentes”, sin que “nadie” rechistara, que si alguno llega a rechistar le arañamos “toas”. Ya ves cómo somos.
De lo que dices del entierro que tuvisteis en ese pueblo del “güeno” de D. Juan José de Dios "haiga" “perdonao”, te digo que me perece una” barbaridaz” eso de que los alcaldes se metan en los entierros “onde” “naide” les ha ”dao” vela, y eso es cosa de los abusos que se hacen, que en los entierros no manda “naide” mas que el “defunto” y los curas, y no los alcaldes que se meten “onde” no les llaman, y “ansí” hicieron muy bien en mandarle a la … y enterrar al muerto como Dios manda, ni “pa” morirse nos dejan tranquilos los de la República, que ya es el colmo.

Te digo, sobrino, que están pasando muchas cosas que “enjamás” de los ·enjamases” se ha visto y Dios nos va a castigar enviándonos un “tirremoto” de esos que se hunden las cosas y se abre el suelo, saliendo azufre ardiendo, pues estas cosas tienen su castigo, más que el castigo sólo debía ser “pa” los “ministros” y “deputaos” del Congreso, que son los malos y los que tienen la culpa de “to”; pero los demás tenemos la culpa por dejarlos hacer lo que no deberían hacer.

Sobrino, de la siega te digo que va “güena”, con mucho grano y poca paga, lo cual que siempre tuviéramos esa cosecha “pa” poder vivir y pagar las “contrebuciones” que  nos hecha la República, que “to” se va en recibos de los recaudadores; aunque dijeron que la República iba a ser más barata que el rey, pero nos ha “salió” carisma, que no hay dinero “pa” tapar tantas bocas como hay, que comer a costa de los “probes”, y esto es un engaño que nos han “traío” los hombres por creernos en políticos que yo ya me las tenía “tragás” “tó” que iba a pasar que aunque “pareza” tonta no me chupo el “deo”.

“Na” te digo de lo que pasa por el pueblo, pues “tos” están muy afanosos por la siega y “arrecogiendo” la cosecha por si el invierno que viene es tan republicano como el “pasao”, que sería “pa” morirse una. Dicen que se casa mi sobrina Clementina con un chico de Castidoncel, que le han hecho de esos guardias del asfalto, que no hacen más que correr y dar “zurriagazos”, lo que me parece un oficio muy feo. También te informo de que ha “tenío” un crío la hija de la Blasa, que ya era de razón desùés de cuatro años de “casá”, pero la chica siempre ha “saío” muy almosa “pa” “tó”. “Paice” que mi sobrina Huana habla con el de Pajuela, lo que no me gusta, pues se tiene por ser él socialista, que es principio de ser un gandul. Cuéntame lo que pasa por Valdenegrete, que “to” no ha de ser hablar de política que quiero estar “enterá de “tó”.

Da un abrazo a tu mujer, la que quiero que se ponga “güena” pronto y venga por aquí unos días; da un millón de besos a los chicos y ti recibe un abrazo muy “apretao” de tu tía; otro, encargo  de tu tío, y que los dos te los envía tu tío que mucho te quiere u aprecia.

Basilisa


Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 6 de septiembre de 2015

viernes, 4 de septiembre de 2015

Están más agarraos que la yedra al tronco.


Los españoles pronto nos olvidamos de lo “güeno” y lo malo, “pa” echar la culpa a los que mandan.


CARTAS INGENUAS - XXXIV - 02/07/1932

Valdenegrete y julio de 1932

Mi siempre querido tío Agapito: Continuamos bastante bien de “saluz”, menos mi Úrsula que sigue algo “desrengá”, siendo lo “pior” que es en el agosto cuando más falta me hace; pero “tó” sea lo que Dios quiera, que lo suframos con “pacencia”.

Las “cebás” ya van cayendo, bien “granás”, aunque hay “poquica” paja, que los “yielos” de Mayo las achaparraron algo, pero no es malejo el año y ya quisiéramos “tos” que fuera “güeno” en otras cosas.

Por aquí tío, se dijo el “esotro” día, que había caído el gobierno o que había crisis como se decía enantes y supongo que “agora”, pero “tó” fueron “cásquinas”, que no es “verdaz” ha caído, ni se “caerá” por más “arrempujones que les demos con eso de la “deseparación” de los catalanes y con eso de la reformación de la agricultura de los campos; que están mas “agarraos” que la yedra al tronco, y más que les llamen perros judíos no hacen casom y se ríen de “tó”, aunque la nación se venga abajo y no “haiga” dos pesetas ni de las falsas.   

Aquí la gente estaba ya con el agua al cogote, pues como el año “pasao” fue corto y este invierno no se ha “dao” una “peoná”, no había dinero ni grano, ni “ná”, y andábamos muy “escasao”, pues “naide” pagaba porque no tenía con qué, y encima nos han “hechao” más “contrebuciones” y más socaliñas, por lo que estaba muy mal la cosa y gracias al año que no es malo, pues andábamos mal y nuestro coraje “tó” era “pa>” hablar mal del gobierno y de los que han traido estas cosas que los españoles pronto nos olvidamos de lo “güeno” y de lo malo, “pa” echar la culpa a los que mandan, que mucha culpa tienen con lo mal que lo hacen. Lo que ha ”pasao” aquí supongo que pasará en “tosa” partes, pues “tó” venir abajo si no ponen remedio, que no lo pondrán, pues no saben hacerlo. Los únicos que cobran bien son los “ministros” y lo “deputaos”, sin temor a “helás” ni a pedrisco, y “ansí” es la justicia que hay en la España.

Sabrá “usté” tío, que murió el padre de don Pepito, que le llamaban don Juan Miguel Herreros, que ya tenía sus años, y el día siguiente fue el entierro, que fue “muchisma” gente, pues tenía simpatías por lo “güena” persona que era; pues verá “usté”, que el entierro fue el señor cura con la cruz como se ha hecho siempre y “ansí” lo había “mandao” y “dejao” escrito el recién “defunto” en su testamento y en ese papelico que “agora” se usa “pa” cuando uno se muere. Pues al “emprincipiar el entierro se presentó el “aguacil” de parte del señor alcalde “pa” que no fuera el cura ni la cruz, por estar prohibido las procesiones aunque sean con muerto. 

Pues don Pepito, que es el hijo mayor, le dijo al alguacil, que el entierro sería como su padre había ordenado, y que se hacía eso y aquello en el “alcaide”, en el gobierno, y en quien mandaba aquellas barbaridades, y quiso buscar al alcalde “pa” hablar con él, pero no estaba en su casa ni en el ayuntamiento, que estaba “escondio” en “ca” de Ángel qu es el que preside la Sociedad Obrera de los “paraos” que nunca trabajan, y “ansí” el entierro “emprincipió” con el señor cura y el sacristán y la cruz, cantando las letanías que se cantan a los “defuntos” muertos, y cuando ya iban por la calle larga, frente al comercio de Emeterio, se presentó el alcalde en persona, diciendo de malos modos que de allí no se pasaba, si no se iba el cura. Pero Don Pepito dijo que su padre había “dejaotó” bien “apañao” y le enseño el papel con la firma de su padre; pero el alcalde le replicó que aquello podía estar “falsificao” y que no se permitían entierros por la iglesia; pero Don Pepito más “encorajeano” que un toro le dijo, dice: va a tener lugar dos entierros: uno el de mi padre y el otro el del alcalde a quien le voy a arrastrar hasta el camposanto; y la gente que vio llevaba razón, “emprincipió” a gritar y a querer pegar al alcalde, que se metió “asustao” en la tienda de Emeterio, que si no le hacen cachos, y el entierro siguió como había “emprincipiao”, con el cura, los monecillos y “tó” como Dios manda. 

El alcalde dio parte de todo al señor Gobernador y éste le ha puesto una multa de veinte duros “pa” que no sea más duro; y esto a “terminao” por desacreditarle más y le hacen vuelas y “agora” van a su puerta a hacerse del cuerpo los guachos y está su puerta con más le llaman judío y otras cosas que “usté” ya puede figurar. “Miusté” que es mucho que  hasta después de muerto, ”tié” un que haberlas con el alcalde, como si éstos y el gobierno no nos hubieran ya “chinchao” bastante de vivos. “Ansí” tío, no se puede vivir, ni morir en paz, y esto “tié” que dar un cambio, que son muchas las injusticias que se hacen.

También le comunico que se han “casao” la Martina con el chico de Prudencio, y se han “casao” como personas decentes y no amontonándose como “agora” quiere el gobierno y como ha dicho no sé qué Obispo, y aunque “tié” más razón que un santo le han  puesto una multa que lo han “baldao”. Ya, tío, no hay “libertaz” ni “pa” vivir, ni “pa” casarse, ni “pa” morirse, y hay que hacer lo que quiera el gobierno, lo cual ya es meterse en donde no le llaman nadie y va a tener que” desgusto” y muy gordo por estas cosas que hace.

De muchos recuerdos a la tía Basilina de quien me acuerdo mucho y “usté” reciba un abrazo muy “apretao” de su sobrino que lo es. Filiberto castellano.


Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 4 de septiembre de 2015



miércoles, 2 de septiembre de 2015

Donde hay basura no puede haber “güen” olor y hasta hora no hemos olio “na” “güeno”.



Ende que unos señores que dijeron la iban a apañar, la están poniendo más “remendá” que unos calzones de “esquilaor”.


CARTAS INGENUAS - XXXIII -25/06/1932
Villablanca y junio de 1932

 Querido sobrino: Con pequeños “trompezones” sigo la siega de la “cebá”, pues los que se dicen socialistas en el pueblo, han “querío” poner cosas que no saben en “nenguna” cabeza humana de racional, lo cual que ellos “mesmos” se han “hundio” y “nadie” les hace caso, que quien más quien menos “tos” tienen que segar lo suyo y lo de uno es “sagrao”. “Pa” hacer algo, a don Rufo le han “estropeao” una segadora porque hacía uso de ella y quitaba jornales, y en cambio al Aragonés le han “obligao” a que use una que tenía por causa de que la mies estaba “tumbá”, lo que como ves la cosa es llevar la contraria sea como sea.

Lo que me ha “interesao” es esa denuncia de D. Gil de Robles contra el “menistro” Prieto por lo del tabaco en Melilla y me he leído los papeles que hablan de ello, con mayor interés que una novela de ésas en que “to” son mentiras “pa” entretener. Yo “g<üelo” que hay mucho de verdad en ese lío, pero que no quieren destapar lo que “haiga” “pa” no descubrir cosas más feas y por eso “mesmo” no han “querío” dar luces al asunto y le han “echao” tierra encima. A mi “probe” talento me “paice” un disparete lo que ha  hecho, pues si era “verdaz” lo que dicen, deberían meter en la cárcel al “menistro” culpable o a quien sea, y si el mentira, y si ve que es “ansí” pues meter entonces a la cárcel a don Gil de Robles por embustero. Pero no han hecho “na” de esto y lo han “tapao” “to” por miedo, y dicen que hablar malamente de un “menistro” es ir contra la República, lo que creo es “pior”, pues meten a la República en estas cosas, “onde” si hay “suciedaz” se ensucia y si no la hay, siempre la gente piensa mal, y pongas como te pongas “to” se queda tuibio. Nunca creí que “pa” ser republicano hacía falta no tener ni sentido común ni “perpiscacia”, pero la “verdaz” es que están “dejaos” de la mano de Dios, “to” que me “paice” justo por ser laicos. 

También me parece ml que, a ese millonario, por no haber “querío” dar dinero “pa” traer la República, “agora” lo quieran mal llevar y lo meten en la cárcel; pues si llega a dar dinero, “agora” sería un “presonage” de los gordos, pero como no ha “dao” ni una perrilla, lo llevan de malos modos, “to” lo cual es otro asunto feo y de menos descurrir que un nene de teta. Esto se pone muy oscuro y “ca” día más “enredao” que una madeja en poder de gatos, y lo que es “pior” cosas sucias, porque donde hay basura no puede haber “guen olor” y hasta “agora” no hemos olío na “güeno”.

Con estas cosas, no me causa espanto que digan “haiga” apaños “pa” derribar eto, como cuentan que han “cogío” generales, “melitares” y otras personas, pues “pa” mí “toa” la nación está “asqueá” de lo que pasa, pues no dejan con sosiego a “nadie”, y ya sabes que el perro más manso, si se le acora mucho, termina por morder, y eso va a pasar, que uno aguanta uno o dos y tres palos, pero llega un momento que salta uno y la “emprencipia” a palos y no deja ni títere con cabeza.

La cuestión está muy tirante, que mientras unos hacen lo que les parece, el pueblo no está muy conforme con ellos, y como hasta la presente han deshecho “to”, y no han “apañao” “na” pues el caso es de lo “pior”, pues ya sabes que cuando en una familia “ca” uno tira por su “lao”, “to” se viene al suelo y aquello es una “hundición”; y eso nos va a pasar aquí, que la hundía va a ser la nación “ende” que unos señores que dijeron la iban a apañar, la están poniendo más “remandá” que unos calzones de “esquiaor”.

Di a tu Úrsula que no se apure con eso de la bilis “regüelta”, que yo también la tengo “regolvía” “ende” que leo la prensa y las sesiones de los “deputaos”, que aquellos es peor que dormir sobre un estercolero. En fin sobrino, “cansao” y “aburrío” en espera de mejores tiempos se despide de ti tu tío.  
Agapito Tordillo

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.

Cuenca 3 de septiembre de 2015



martes, 1 de septiembre de 2015

Se parece a esos médicos que “to” lo arreglan con cataplasmas.


Esperan a que maduren las brevas que otros se están comiendo.


CARTAS INGENUAS - XXXII -18/06/1932


Valdenegrete y junio de 1932

Mi siempre querido tío: No del “to” mal, vamos haciendo el agosto, que yo, como esté, me hago la siega yo “mesmo” y con mozo que tengo, hombre formal que no le ha “ dao” la “enfermedaz” de ser socialista, y que lo trato bien y con consideración de “persona” y está contento; que tengo “pa” mi, que es ése el modo de comportarse con los trabajadores “pa” que correspondan  y no tratarlos como bestias “pa” que respondan a coces. Con “to” y con esto no ha “dejao” de haber algún jaleo, no ha “dejao” “motivao” por el que se dice jefe de los socialistas, que es Teófilo, que es sastre, y como de su oficio entiende malejamente, y no cose “cuasi na”, ha “querio” entender de cosas de campo, y quiso poner condiciones exageras y “endiquia” llegó a decir a los suyos lo que dijo uno que ha “llegao”  “menistro”, que era: “que las hoces de segar se pondrían colorás con la sangre  de os ricos, si no hacían caso”; pero como me “tié” miedo y sabe que yo soy un poco bruto, aunque me esté mal el decirlo y ya a “catao” mis “gofetás”, se ha “achicao” y no pasó “na”>; que creo yo que si en todas partes hubiera un hombre como yo, que diera la cara y diera en l cara, esos mequetrefes de jefes socialistas que viven de los tontos que les siguen, se meterían en las conejeras como gazapos perseguidos.

Esto es “to” lo que hay y hubo en el pueblo, que la gente está ya cansa de que casquen mucho y no hagan “na”, como aquello de que “pa” no sé qué día, habría miles de obreros “asentaos”.

Con sus tierras y no lo han “cumplío”; pero sí hay muchos trabajadores “asentaos” porque no tienen “pa” trabajar y esperan a que maduren las brevas que  otros están comiendo.

Pues sabrá “usté” tío, que en “toas” partes hay “muchísmo” “desgusto”, que dicen reación o sea que va contra los de “agora”, al ver lo “malismo” que han “ponío” a la nación con sus “desparetes”, y yo soy de esos, que ya no quiero “na” con los republicanos no con los de los enchufes, los socialistas, ni con “nenguno” de los de “agora”, que soy contrario y voy con ese don Gil de Robles que está “ca” día más valiente y que en el Congreso ha “descubrío” que el tabaco de Melilla ha “entrao” de contrabando por no sé que líos de un “menistro” socialista, y como “to” lo ha “demostró” con papales y documentos, me temo que eso del tabaco va a dar mucho humo. También lo de ese señor que dicen Más, que unas veces le piden dinero “pa” armar la revolución y porque no les da ni una gorda –es lo que hace bien- “agora” dicen que es un tal y un cual, lo que en mi “probe” entender los tales y los cuales son ellos, que van a terminar por que les apedreemos como perros con rábia y “to” se va a acabar entre basurta y porquería y “suciedaz” y m…

También le digo que “ca” día me “convezco” más de que Lerrús es un pastelero que “quié” quedar bien con “tos” y va a quedar más “corrío” que un mico, pues no “tié” arranque “pa” tomar una determinación y se parece a esos médicoa que “to” lo arreglan con cataplasma por no saber usar de las medicinas fuertes.

Agorta veo lo “tontismo” que he “sío” siendo de su “partió” y lo contento que estoy al “desasepararme” de él “pa” siempre en jamás. También el Maura no hace más que el ridículo, pues parece un “cobete” mal hecho, que nunca acaba de estallar, y siempre dice que va estallar. Por mi que reviente y que Dios me perdone.

También le quiero informar que dijeron que dijo el alcalde, en una sesión del “municipio” que iba a multar a las mujeres que llevaran “colgao” un Cristo por ser contrario a la república, y por si era “verdaz” se armó algún jaleo entre “toas” las mujeres y en una noche pintaron en “ca” el alcalde un letrero con almagre que decía: “Condenao” por los judíos, Cristo murió en una cruz, y “agora” en Valdenegrete no hay más judío que tú.

Y el caso ha “sio” que ya no se ha “guelto” a decir “na” y “ende” entonces le llaman al alcalde judío, lo que le da mucha rabia y por lo mismo se lo llaman más. La verdad, tío es que “pa” tonterías y memeces las que están haciendo los republicanos que es cosa de nunca acabar.

Mi Úrsula está mejor de sus bilis, aunque “flojisma” y con pocas ganas de comer, lo que es “güeno” pues está “to” muy caro y siempre es “güeno” ahorrar aunque sea por este motivo. Los chicos trabajando y ayudándome en la recolección. Na más me ocurre decirle en virándole un abrazo su sobrino.
Filiberto Castellano.

Del periódico EL DEFENSOR DE CUENCA, editado del año 1932 al 1936, dirigido por Don Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. La transcripción ha sido realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.


Cuenca 1 de septiembre de 2015