viernes, 31 de julio de 2015

Recibí tu “librico” con la Constitución que nos han hecho los “deputaos”


Cada uno tiene su manera de vivir


Sentando las bases

El espacio de tiempo entre 1931 y 1936 es un momento clave de la historia contemporánea española. Se crea un proyecto de democratización y modernización que da esperanza  a un gran sector de la población española que se cierra con la horrible guerra civil. Se ha debatido hasta la sazón sobre el fracaso histórico. Con estas tartas quiero traer a la luz cómo vivió el pueblo llano estos avatares históricos, tal vez por ahí pueda arrojar algo de luz de este tiempo histórico.

No hay duda que el triunfo de las candidaturas republicanas en las grandes ciudades trajo la proclamación de la República el 14 de abril de 1931, esto llevó, entre otras cosas a que el rey Alfonso XIII se exiliara.

Se formó Gobierno Provisional presidido por Niceto Alcalá Zamora. Este gobierno debía dirigir el país hasta que unas nuevas Cortes Constituyentes dieran  forma al nuevo régimen.

Este gobierno tuvo que realizar reformas como la agraria, laborales, militares y educativas y puso en marcha el Estatuto provisional de autonomía de Cataluña.

El ambiente social sufrió un gran revés al promoverse campañas de huelga por la CNT y los enfrentamientos entre la Iglesia y el nuevo gobierno fueron de inmediato. El antiguo anticlericalismo salió de nuevo en mayo de 1831 y diversas iglesias y conventos fueron asaltados y quemados.


En julio de 1931 tuvieron lugar las elecciones a Cortes Constituyentes, dando una clara mayoría a la coalición republicana-socialista, aprobándose la nueva Constitución en diciembre de 1931. 

CARTAS INGENUAS – VII - 26/12/1931

Con la séptima carta termino la trascripción de las cartas publicadas por el semanario EL DEFENDOR DE CUENCA. En los años treinta fueron publicadas por el periodista Juan de Cuenca y el director del semanario era D. Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. El primer número se publicó el sábado, 24 de octubre de 1931 y el último el 18 de julio de 1936.

El número de cartas está en torno a las cincuenta; en ellas se va relatando los pormenores y sucesos de los pueblos Villablanca, donde vive el protagonista, Agapito Tordillo, agricultor y su sobrino,  Filiberto Castellano, al que dirige las cartas, es vecino del pueblo de Villanegrete. Posiblemente estos dos pueblos sean invento del autor, aunque Villablanca es un municipio español de la provincia de Huelva, Andalucía. La localidad de Villanegrete debe de ser ficticio ya que no hay ninguna localidad en España con ese nombre.

Agapito contesta a su sobrino Filiberto:
Villablanca y diciembre.

Estimado y querido sobrino Filiberto: Siempre tengo agrado en saber de ti y conocer lo que piensas, aunque esto te sea difícil, pero de manera más especial acogí tu última carta por las noticias que me das y que me han “interesao”.
Cuenca - Calle de Carretería a la altura de Monjas

Por la tuya y por los papeles he “estao” al tanto de las fiestas que han hecho en Madrid cuando la promesa del señor Alcalá (“agora” ya se dice coronación) y “to” ello me ha “desilusionao”, pues es lo “mesmo” que “enantes” cuando había reyes, príncipes e infantas, pero yo creía que con la república de trabajadores con obreros paraos, no habría tanto lujo y tanto derroche y que con la democracia y la igualdad se acabarían “toas” esas cosas, pero se han “gastao” un dineral en traer  moros, los del Tercio, marinos, mozos de cuadra de Cataluña y más soldaos que “enantes”, auque dijeron que casi “tos” los “ministros” eran “antimilitares” y enemigos del ejército; pero cuando “ansí” lo han hecho tendrá que ser “ansí”, aunque yo me arme un lio entre lo que nos dijeron y lo que hacen.

Mi deseo es que el señor Presidente acierte a gobernar bien y apañe esto que está “desarregalo” y nos haga felices; y si no digo que Dios leilumine, es porque como “semos” laicos no se puede decir eso, pero falta le hace el auxilio de “toa” la corte celetial y alrededores.

Recibí tu “librico” con la Constitución que nos han hecho los “deputaos”, pero detrás tenía esa ley que dicen “pa” defender la república; lo cual me pareció como eso que ponen al fin de los libros que llaman fe de erratas, por lo que a “onde” dice una cosa debe decir lo que dice las fes de erratas; y “ansí”, que muchos artículos no son lo que dice si no lo que dice esa ley, y por ello me extraña que tarden tanto en hacer una Constitución y nos la den “remendá” y con zurcíos.

También he leído dos cosas que no he “comprendió” en mis cortos alcances. Una es que han “dao” una cruz de doña Isabel católica a una bailarina que dicen la Argentina, por lo que deduzco que “agora” se va a premiar más lo que se haga con los pies que lo que discurra con la cabeza y que va a haber muchos premios “pa” las bailarinas, futbolistas y políticos.

La otra cosa es que en la crisis que ha “habio” se han repartió los “menisterios” entre los “mesmos””ministros” que había, como los chicos cuando juegan a la toya, y que no se ha “mirao” a que lo hicieran bien o mal sino a quien más gritaba y que “tos” sirven “pa to” y que ser “menistro” de cualquier cosa puede servir cualquiera aunque no entienda de “ná”. Yo digo esto por lo que veo en mi casa, que no haría el pastos mozo de mulas, a éste lo pondría “pa” hortelano y al hortelano lo metería a albañil, si no que “ca” uno entienda en lo suyo, pero en política “tos” entienden de “tó” y tos son salomones de sabios.

Muchas cosas más te contaría de lo que yo piensó sobre lo quepasa, pero “agora” por menos de “ná” te mandan de visita a “ca” de don Fernando Pó que es un negro que vive en una isla cerca de la Habana  mano derecha. Y a lo mejor allí no hay socialistas, ni “jabalises”, ni huelgas, ni atracos, ni “na” de estas cosas que nos han “venío” con la libertad y se está mejor que por acá  pero por no abandonar a la Bailisa y a los chicos no hago la prueba.

Por aquí “ca” día peor. Yo este año no me cuesta “ná” coger la aceituna, porque ya me han “cogío” ante otros, y voy a hacer lo que tú, arrancar los olivos “pa” no tener ”desgusto” no gastos.”Pa” colmo de males “agora” estoy preocupado con lo del veterinario que nos subirá la iguala porque le han hecho “ingeniero”. Yo creí que los “ingenieros” eran los que hacían los puentes, las carreteras, los ferrocarriles, las máquinas y “tó” lo de la electricidad, pero “dende” hoy también “inginieros”  los que ponen las herraduras a los caballos. La verdad es que hemos “aprendío” muchas cosas nuevas “ende” el mes de abril.

Da recuerdos a la Üsula y besos a los chicos con un abrazo para ti de tu tío.

Agapito Tordillo

Trascripción realizada por:
José María Rodríguez González, Profesor e investigador histórico
Cuenca, 2 de agosto de 2015





Al obrero hay que darle “to” lo que pida, más un jamón.


CARTAS INGENUAS - VI -19/12/1931

Valdenegrete y diciembre

Mi muy querido tío:

Su última carta me ha hecho conocer cómo se están poniendo las cosas en Villablanca con robos, atracos y riñas y otros sucesos, que son pizca más o menos lo que pasa por aquí y por “toa” España. Creo que “agora” se arreglará “to” con el nuevo Presidente, que tenemos. A mí me es simpático el señor Niceto, pues le conocí años cuando vino a la capital a inaugurar un puente, siendo “menistro” de Fomento, con el Rey, que han “hechao”. Habla muy bien y recuerdo que nos dijo que la España tenía que ser monárquica o dejar de existir, y “agora” es de la república; que no podía haber distingos entre los Españoles, y “agora” parece que a los catalanes de Cataluña los quiere dar suelta “pa” que se gobiernen solos: y también dijo que el obrero debe ser “disciplinao” y no abusar, mientras que “agora” dice que al obrero hay que darle “to” lo que pida, más un jamón.

Con esto de los festejos no me acordaba lo malo que está “to” esto. Lo de la aceituna es un escándalo; han “robao” la “mitá” y la que queda le piden a “usté” (es decir a mí) un jornal de cuatro pesetas y media arroba de aceituna por cabeza, con lo que van a tener más aceite los que tienen la suerte de no tener olivas, y los que las tenemos no nos queda ni “pa” freírnos un huevo. Yo he “pensao” que este invierno arranco las olivas para así tener leña y me quito de “desgustos”, y tener lo que quiera.

Sabrá ´”usté” tío que lo de “desasepararme”  de la Úrsula por el divorcio, ya no “pué” ser, pues la Rebustiana –que era con quien yo quería casarme- se ha “amonestao” con el hijo de Andrés López, que es guapo mozo como su padre, y ya no puedo hacer la combinación que quería; aunque esto del divorcio va a ser otra monserga con que nos “quien” engañar estas gentes.

También se casa pronto la hija de la Mercedes con el mayor de los Rubios, quien quería casarse por lo “cevil” por ser socialista; pero ella ha dicho que se casa por la Iglesia o no se casa, y como la chica “tié” “güena” hacienda y algunos “cuartejos”, el novio ha olvidado “to” y se casa on cura, monecillo y sacristán. Dice que no lo hace porel interés, pero yo creo que lo hace por el capital. No se “pué” fiar uno de estos socialistas que son unos embusteros.

Que se alivie la tía Basilisa y se cure del callo que le salió por un pisotón que le dio el Secretario de ese  Ayuntamiento, que por lo visto no sabe “onde” pone la pezuña.
Recuerdos y un abrazo muy “apretao” de su sobrino.

Filiberto Castellano
Agapito Tordillo

Trascripción realizada por:
José María Rodríguez González, Profesor e investigador histórico

Cuenca, 30 de julio de 2015

El sano juicio que da los años


CARTAS INGENUAS – 28/11/1931

Hoy os traigo la tercera de las CARTAS INGENUAS. No tiene desperdicio. Os recuerdo que estas cartas estas trascritas textualmente del semanario EL DEFENSOR DE CUENCA.  Este periódico fue dirigido por D. Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. El primer número se publicó el sábado, 24 de octubre de 1931 y el último el 18 de julio de 1936.

En los años que llevo de investigador, cuando me he encontrado con un trozo de historia he tenido deseos de seguir adelante, de beber en la fuente inagotable de tantos ejemplos y sobre todo de saber cómo nuestra España, según sus dirigentes, se veía aupada o todo lo contrario, así he conocido algo de la realidad de nuestra España, pero para conocer la que es ahora no hay libro donde leer ni legajo donde buscar, pero en cambio tenemos ante nosotros lo que pasando el tiempo será un tema más de la interminable narrativa de los hechos. No me gustaría que la historia se repita por no conocer nuestro cercano pasado, es por ello que traigo a la actualidad estas cartas que con un lenguaje llano, se va relatando nuestra reciente historia, con ellas podemos reflexionar y recapacitar sobre nuestro hoy y ahora.

Agapito contesta s su sobrino Filiberto:
Villablanca y noviembre

Estimado y querido sobrino Filiberto: Me alegro de tu contento y de que estéis “güenos” como por aquí  estamos, sin más novedad que haber tenido Basilisa sarampiones en la garganta.

Por tu carta he visto que has perdió el poco juicio que te dejó tu padre con esto de la república, y  que “ties” la cabeza como la de algunos “ministros”, “na” más que “pa” ponerte el sombrero; pero no “pa” discurrir con ella. Te estás fiando mucho en lo que han “prometío” y prometen estos hombres de “agora”, que como “tos” los políticos son cotorras hablando y caracoles obrando. Yo “desto” “ma” acuerdo del cantar que cantaba de joven, cuando cantaba en las rondas, que dice:

Ayer me dijiste que hoy,
Y hoy me dices que mañana,
Y mañana me dirás
Que de lo dicho no hay nada.

Si dice bien el refrán de que en cojera de perro y en lágrima de mujer no hay que creer, también añado que en promesas de políticos no cree ya ni el gato.

De lo que me dices que te has hecho del partido radical socialista –que como el café con leche e s “metá y metá”-, no me extraña, conociendo tus cortos alcances y lo dura de tu cabeza, como tampoco me asusta que mañana te hicieras cartujo, pues eras del último que llega; y si ayer alababa a Primo de Rivera y hoy lo “creticas”, porque eres republicano, eso no es de “persona” decente ni honras, que eso es “golverse” la chaqueta y variar como las veletas, pues los hombres tienen que ser hombres,  aunque sean radicales socialistas. Además, a los de tu partido, le llaman los jabalistas por lo que gruñen, y como ya sabes que son parecidos a los cerdos (con perdón), ya sabes cuál es tu fin.
De lo que me dices de los descasamientos y que piensas “desasepararte” de tu mujer, porque está  torpe, te diré que me parece una barbaridad muy tuya, pues tu mujer no es  como una mula que cuando e vieja se vende en la feria. Además que “tíes” hijos y no los vas a repartir la “metá” “pa” uno y la “metá” “pa” otro, como borregos o fanegas de “cebá”. Piensa esto mucho antes de hacerlo, pues te puede salir mal.

Como me mandas que de esto no diga “ná” a tu Úrsuna, así lo haré; pero cuando se entere se va a enterar “toa” la “redorá”.

Lo de los estudios “pa” Pascualillo, es otra majadería que te han “metío” en la serrinera; pues Pascualillo “tié” que ser labrador como “tos” nosotros y un hombre de bien, y no meterle pájaros en la cabeza y hacerle creer que va a ser arquitecto: pues “pa” apañar la casa que está vieja, con un maestro albañil que de unas “peonás” “ties” bastante. Eso de estudiar gratis y sin pagar, es una engañifa más que las vamos a pagar “toas” juntas.

En el pueblo ven las cosas tomando mal caeriz y “ca” día tenemos un desgusto nuevo. Como rte dije, hay dos sociedades obreras; y la que se llama U.G.T. –a la que David el sastre dice se “sinifica”: Unos Grandes Testarudos-  “tié” por presidente al hijo del <pelirrojo que fue gancho en una casa de juego de Santander, más vago que las mantas, y tan gandul que cuando nació, si no le saca la partera por malas él no hacía “na” por salir. De tesorero está Chacachás, el “mesmo” que hace cinco años robó en el comercio de don Emelecio Zamora y le cogieron con un queso de bola; y de secretario está el zapatero Teótimo, el que desertó de ser “soldao”. Estos han pedido “agora” que se tire la tapia de “desasepara” el cementerio civil de el campocanto, “pa” que sea lo uno, porque dicen que esta tapia ofende a las “concencias” libres de los “defuntos” que es contrario al pensamiento libre. Yo no sabía hasta que ha “venío” la república que los “defuntos” tenían “concencia”, porque es como yo digo, en uno lo entierran “ande” quiere y si “agora tós” están uníos los del “cevil” no querrán ver la cruz del camposanto, y si la quitan los que están en el “cimenterio” cristiano se enfadarán por no verla y van a armar algún lío. Antaño los muertos solían votar en las “eleciones”, pero “ogaño” van a hacer que regañen los del “cevil” y los otros y no los van a dejar descansar tranquilos.

También han pedio que las campanas de la Iglesia no toquen por ser contrario a la libertad de culto de los ciudadanos, pero como siempre han “tocao” “pa” misa, “pa” el sermón, “pa” entierros y “pa” saber la hora del mediodía y de la noche, el pueblo die que se “tien” que tocar y sobre “tó” las mujeres están porque se toquen y los de la U.G.T. porque no se toquen, y esto va a terminar tocándose “cagarrotazo” que va arder el pelo. Esto de las campanas creo que va a meter ruido.

“Ca” día estoy más “desgustao” con las cosas del gobierno provisional de la república definitiva pos una “temporá” y si “agora” hubioese elecciones en Villablanca no sacaban los el gobierno ni un voto, ues yo “mesmo” soy capaz de votar al Moro Muza antes que a los que mandan.

Emeranciano ha regañao con su novia porque quería casarse por lo civil y la novia por la Iglesia y el padre de la novia ha “pedío” explicaciones a Emerenciano y le ha “pegao” un palo en la cabeza por detrás de la iglesia junto al atrio de abajo “pa” que no le venga con leyes nuevas.

Dejo “pa” otra carta otras cosas que te contaré.

Basilisa me dá recuerdos “pa” ti y  “pa” los tuyos que los recibirás con un abrazo de tu tío que desea se te ablande la mollera.
Agapito Tordillo

P.D. –De lo que dices de Doña Vitoria Quen es una inglesa que levantó las cárceles, te digo que no es verdad, pues el hijo mayor de Martínez que estudia “pa” albéitar (veterinario), me dijo, porque lo sabe, que esa señora era una fabricante en Nueva “LLor” de albornoces y barraganes que dejó “tó” el dinero “pa” hacer un manicomio “`pa” los políticos que se “golvieran” locos.- Vale.

Transcripción realizada por:
José María Rodríguez González, Profesor e investigador histórico
Cuenca, 29 de julio de 2015




jueves, 30 de julio de 2015

La felicidad a carros


CARTAS INGENUAS - V -12/12/1931

Villablanca y diciembre.

Mi siempre querido sobrino Filiberto:

Mucho contento tuve con tu carta al saber que estáis “güenos”, pero mucho más al saber que ya vas cayendo de tu burro y entras en razón, pues te has “desaseparao” de los jabalíes (que no me eran simpaticos) y te has hecho de los de Lerrus; y aunque tos son lo “mesmo”, pizca más o menos, siempre del mal el menor. Yo he “perdió” lafe, la esperanza y casi la caridad de los comités, “partíos”, agrupaciones y demás monsergas, que salieron “ende” que vino la república, pues “tos” nos prometieron traernos la felicidad a carros y esta es la hora en que no le hemos visto ni desde lejos y únicamente ellos comen con los enchufes y a nosotros no nos dejan ni acercarnos a oler lo que comen.

Si en Valdenegrete hay robos como me dices, aquí pasa lo “mesmo”, pues el último sábado venía Miguel el de Sacacarchos “ende” las obra de la carretera al oscurecer, después de haber “cobrao”  los jornales de la semana y le salieron dos hombres que le robaron los jornales, la bufanda y un mal “reló” que tenía. Ya no roban a los ricos, sino a los “pobes” también y como “to” queda impune va a ser el salir de casa más “sonao” que lo que el señor Colón cuando fue a las Américas.

Tan “desengañao” estoy que ya apenas leo los papeles “pa” no leer sandeces y tonterías como dicen de los “deputaos”, aunque el único que me gusta y me e simpático por los riñones que tiene, lo bien que habla y las verdades que ha “espetao” es uno que dicen don Gil Robles; tanto que yo, y conmigo otros muchos, nos vamos a  “dir” con él y cuando forme “partío” seremos del suyo y dejaremos a tanto duro falso como ha “salío” en estos últimos meses.

Nos han subió los consumos y la contribución y en cambio no se vende ni un grano de “cebá” ni de trigo, pues está “tó” “paralizao” y el que tiene dos pesetas las guarda “pa” no perderlas. Mal invierno se presenta en tata y en “toas” partes, y va a ser cosa de buscar un enchufe para ir tirando medianamente.

Ayer se pegaron en la plaza el presidente de la Sociedad Obrera Socialista con un hijo de Trabuco, porque éste le pedía los jornales de albañil de cuando trabajó al arreglar la casa “onde” está la Sociedad, y el presidente le dijo que aquellos jornales era “pa” el “proletariao” obrero del pueblo y no se debían cobrar. Ya conoces lo sinvergüenza que siempre ha sido Ángel “pa” estas cosas, pero Trabuco, que es muy bruto, dijo que o cobraba los jornales o iba a cobrar Ángel en patás, lo que así ha sido, pues Ángel recibió un puñetazo que le ha “desahuciao” un diente. Tabuco ha sido “expulsao” de la Sociedad obrera por esta cuestión y dice que va a dar más tortas que lentejas dan por un duro. Hay mucha expectoración en el pueblo y “pa” mí que se rompen “tos” las cabezas que no se perderá “na”.

Estoy muy “desgusionao” y por eso no soy más largo.

Tu tía >Basilisa está mejor de la garganta, pero se le ha “enconao” un callo que le salió el día que vino la república, de un pisotón que le dio el Secretario del Ayuntamiento, que había bebido de más.
Mi remigio está “acatarrao” “ende” que fue por bellotas “pa” el cerdo del alcalde.
Da memorias a ürsula y tú recibe un abrazo muy “apretao” de tu tío.

Agapito Tordillo

Trascripción realizada por:
José María Rodríguez González, Profesor e investigador histórico
Cuenca, 30 de julio de 2015




martes, 28 de julio de 2015

El reparto, el divorcio y la muda de los nombres de las calles.

CARTAS INGENUAS - 21/11/1931

Durante todo el verano iré trascribiendo las cartas de nuestros personajes: Agapito Tordillo, del pueblo de Villablanca y del sobrino Filiberto Castellano que vivía en Valdenegrete.

Esta segunda carta es la contestación a la anterior publicada en mi Blog: EL DEFENSOR DE CUENCA, en ella el sobrino cuenta a su tío las peripecias que hace y los posibles de la nueva política que empieza a florecer en los años treinta.

La carta de Filiberto a su tío dice así:

Valdenegrete y noviembre de 1931.

Querido tío Agapito: Mucha alegría tuve al recibo de tu carta, y más al saber que estás bien, aunque con reuma, y que también está bien la tía Basilisa y los chicos. Yo estoy también “güeno”, así como la Úrsula y los de casa; aunque “desgustaos” por haber “aportao” la jaca torda que me ferié este año.
Así “mesmo” me alegro de saber de cómo esté de política, que a mí me interesa, y a “onde” meto mano a “raticos” para ser  “güen” ciudadano de este pueblo. Lo “mesmo” que en Villablanca, estamos acá muy enredaos con la política, cuando yo vine; y los D. Eloy no dejaban vivir a los de D. Eustaquio ni éstos a nosotros, regañando por cuestiones del “monicipio”; pero sin variar la fuente porque “acá”  no la hemos “tenío enjamás”; pero en una “vota” rompí la “urnia” y aticé un garrotazo al de Pislache, que me valió un juicio – que por empeños no me salió “na”-, pero a él le salió un “lobanillo” tamaño de una nuez en el “colodrillo”. Cuando la “ditadura” fui concejal y vocal de la U.P., pero “agora” soy republicano-socialista, que es un partido que la “metá es de la república y la otra mitá de Pablo iglesias. Estoy contento con ser de éstos y “agora” hablamos mal de la “ditadura” y de los que no están con nosotros.

Tío, sabrá usté como he” aprendío” mucho “ende” que vino la República, porque leo muchos papeles, y “olgo” a señores que saben más que uno. Hace tres días – vino un señor de Madrid- que llevaba unos “anteojos” a modo de “antiparras”  que nos dijo cosas muy “güeñas” y “apañás”. Nos dijo que con estos de la república –cuando sea socialista, se arreglará “tó” lo malo como agua de Mayo. Que seremos “tos” iguales y libres, y que lo del reparto no es como “usté” se ha “figurao”, sino que nos derán a los trabajadores las tierras de unos  “endeviduos” que se llaman los “bueguesea” –que son unos hombres de malas entrañas- que quieren la muerte de los que trabajamos. Yo quisiera si me dan unas roncha en la vega, “parendondear” mi labor, que “ansí” valdría más de siete mil duros. También nos dijo que a los curas y frailes hay que echarlos fuera de la España, porque engañan a las gentes y se llevan el dinero que les damos “pa” dárselo al Papa y hacer la guerra contra Rusia; en cuanto a los asilos y hospitales, van a hacerlos el gobierno muy grandes y nuevos con mujeres “pagás” “pa” cuidarnos cuando caiga enfermos o lisiaos.  
   
También nos dijo que la República va a poner los estudios “pa” los “probes” sin pagar “na”, y “pa” que estudien carrera nuestros hijos, y no como “agora” que sólo hacen estudios los ricos.
Cuando se lo dije a Pascualico, me dijo que quería ser arquitecto, lo que me alegra “pa” ver si nos hace una puente en el río, y me apaña la casa –que del “tejao” anda flojica-por ser ya muy vieja las vigas.

Lo único que no veo claro es de donde van a salir las misas o lo que es igual; que si nos dan los estudios gratis, y sin pagar “na”, los pagaremos en contribuciones y otras socaliñas, que no será muy republicano si no lo pagan sólo los ricos.

También nos dijo que “agora” va a haber descasamientos, o sea: que el que se quiera “desaseparar” de la  mujer se “desasepara”, y la mujer que quiera “desasepararse”  de su “mario”, se “deseasepara” con solo un “papelico” que le dé el señor Juez, y se puede casar con quien quiera.

Yo “desto” me alegro, pues aunque la Úrsula es “güena” mujer y “apaña”, en lo que cabe  “pa” la casa, está ya “estropeá”, y “ende” que le tiró la burra “ande” torpe de una pata y no está lista. En su lugar me casaría con la Ramona, la hija de la Nestasia, que es guapa moza y además tiene una “güerta”, que es la mejor de la redorá, Ürsula, en cambio podría buscar acomodo con el vecino Colás, que es viudo, y –que por ser sastre- le ayudaría mejor que a mí que soy labrador. Ya veremos esto “pa” cuando se pueda. No diga “na” de esto a la Úrsula.

Sabrá “usté” tío que, por ser la República, hemos “mudao” los nombres a las calles “pa” estar en “tó”. A la calle de la Soledad le hemos puesto de Doña Vitoria Quen, que creo es una inglesa que inventó las cárceles; a la calle del Chopo la llamamos de Besteiro y a la plazuela de la <Paja es “agora” plazuela de Alcalá Zamora; pero yo no me acostumbro, y “ca” vez que digo que voy a la plaza de Alcalá Zamora, sólo me acuerdo de la paja. También tenemos la plaza de la “Reapublica” y la Avenida de la Libertad, que es “onde” está el matadero ”Pa” borrar “to” lo real, al sitio “onde” es la feria –que se decía el Real de la feria- le hemos puesto el “Proletariao” de la feria que es “onde” ponen los puestos y las recuas de animales, y al boticario don Cacilio, que tenía unos pavos reales, se le dijo que los llamara pavos radicales en recuerdo de los amigos de Lerrus.

Más cosas le contaría; pero no tengo tiempo, y mi Úrsula está en “ca” de Clemencio el carnicero, a que le dé unas trébedes que le prestó hace un mes, y aún no las ha  devuelto.
Da muchas memorias a la tía Basilisa, y un millón de besos a los chicos con un abrazo muy fuerte  de su sobrino, que le quiere y desea verle y abrazarle.

Filiberto Castellano

P.D. Sabrá “usté” que Pascualico ya no quiere ser arquitecto, sino que, como le tira mucho el agua, quiere ser “menistro” de la Marina; lo cual que el tendero de la plaza mayor, Manuel Alonso, le dijo que “pa” ser “menistro” de la Marina estudiara “pa” boticario. No sé por qué lo diría, pues como Manuel Alonso es de mucha guasa, temo lo dijera “pa” burlarse. –Vale.

Trascrito por:
José María Rodríguez González, Profesor e investigador histórico

  • Cuenca, 29 de julio de 2015

¡Nos engañaron!

CARTAS INGENUAS – 18/07/1931 - ¡Nos engañaron!

Rebuscando en la hemeroteca he encontrado un diario titulado EL DEFENSOR DE CUENCA, que fue editado desde 1931 a 1936, en él he encontrado una serie de cartas que bajo el título de “Cartas ingenuas” van relatando los pormenores de la sociedad de esos años.

Este periódico fue dirigido por D. Dimas de Madariaga, Diputado a Cortes. Era un semanario de Acción Social Católica y de información regional. ¿Quiénes eran? Según afirman eran unos cuantos hombres de buena voluntad, sin estúpida presunción que querían ser los portavoces de las realidades morales, patrióticas, sociales y económicas de esta tierra a la que tanto amamos. El primer número se publicó el sábado, 24 de octubre de 1931 y el último el 18 de julio de 1936.

Ellos abogan a la verdad con estas palabras: “Y en honor a la Verdad, en el seno de la cual creemos estar los hombres que formamos la Redacción  de este periódico, desde sus modestísimas pero firmes columnas la serviremos con esa lealtad propia de caballeros cristianos, hijos de esta Castilla inmortal”.

Me parecen interesantísimas estas caras porque reflejan una realidad que se repite en nuestra sociedad actual. La historia reaparece cuando las nuevas generaciones no son conocedoras de su pasado, volviendo a caer en las mismas faltas que cometieron sus abuelos y bisabuelos. Es por ello importante traer a nuestra sociedad actual las vivencias del pasado, refrescando lo sucedido para no tropezar en la misma piedra de nuestro pasado.

Sin ánimo de entrar en polémica sólo pretendo traer a la luz lo que en su día fue publicado, textualmente,  al mismo tiempo que reflejar el sentir de la gente sencilla que le tocó vivir esos tiempos como a nosotros nos ha tocado vivir los nuestros.

La primera carta fue publicada el sábado 1 de noviembre de 1931, y dice así:
Mí querido sobrino Filiberto: Celebro que, al recibir ésta, estés bien de salud, lo mismo que Úrsula y los chicos y “toos” tus parientes por parte de tu mujer.

Aquí sigo bien con algún retoque de reuma en una pierna, pues son ya sesenta y seis años los que llevo a cuestas; pero más que nada lo que más me preocupa, y hasta me quita el sueño, es el pensar en las cosas que pasan y que “puén”  pasar, pues “to” se está poniendo muy malo. Como sabrás, he pasado la vida en este pueblo tirándonos unos a otros los trastos a la cabeza por cuestión de la maldita política ¡que así se la coman las liendres! En Villablanca había siempre dos partidos: los que seguían a D. Eloy, en el que yo estaba, y los que se agarraban a los faldones de D. Eustaquio. En la época de votar se ponía el pueblo más encendido que una caldera para ver quién ganaba, y “pa” ellos se hacían mil picardías y cosas que nunca debieran haberse hecho. El resultado era el mismo: cuando ganaban los de D. Eloy, pagaban “toas” las contribuciones los de D. Eustaquio, y cuando ganaban éstos las pagábamos nosotros. Si ellos subían, no podíamos los contrarios llevar las caballerías a la dehesa, y la fuente de la placeta era trasladada a la entrada del pueblo, frente a la “posá” de las Cañas; pero si los que estábamos  arriba éramos nosotros, ellos eran los que no podían aprovecharse de la dehesa, y la fuente se quitaba de la “entrá” del pueblo y se ponía en la placeta; con lo que de tanto subir unos y bajar otros, nos quedamos sin fuente y tuvimos que ir a dar agua a los animales a un kilómetro del pueblo. A “to” esto estábamos unos con otros más enzarzaos que un manojo de cerezas, y hasta los de la familia estábamos “regañaos”, sin hablarnos ni saludarnos, en tanto que la España, según leía en los papeles, era víctima de los políticos de los colores; se asesinaban los patronos y los obreros como conejos con hurón; había atracos en los cmapos y en los pueblos, como cuenta el tío Ciriaco que le pasó en la capital, “onde” le robaron los seis duros que le quedaban para la vuelta ; había huelgas diarias, motines y revueltas, que sólo servían “pa” exprimir a los que trabajamos, que “ca” día pagábamos más contribuciones,más consumos y más cédulas. En esto oí decir que un general con riñones se había sublevado “pa” que no mandaran tantos sinvergüenzas, y “pa” que la España saliera del atascadero en que estaba; yo, la verdad, me alegré y quise ayudarle por lo que fui del somatén de la U.P. y de cuanto se hizo entonces. No sé si lo hizo bien o mal, pero si sé que durante unos años vivimos tranquilos, sin “votás” y sin disgustos, que me arreglé con mi familia, que  la fuente se puso en  el atrio de la Iglesia “pa” comodidad de los vecinos, que se acabaron los atracos, las huelgas y los explotadores del “pobe”. Pero personas que saben más que uno, dijeron que “to” eso era una anormalidad y que hubiera “votas”, que hubiera “deputados”, que los pueblos nos dividiéramos en dos bandos “pa” hacernos la guerra y que la fuente se cambiara de sitio a cada gobierno. 

También vi que se acabó lo de Marruecos y que hubo justicia; pues al hijo  de la Casta, que vino herido de Larache, le dieron la plaza de guarda municipal con dos pesetas “pa” siempre, cosa que se vió con agrado. “To” esto decían que se iba arreglar con la república, que era la ñunica que haría justicia, y habría democracia (que no sé lo que es), que seríamos “tos” iguales y no habría “pobes” no ricos, viviríamos muy felices y la España sería un paraíso terrenal de la Tierra. Yo, a la verdad, basado en estas promesas, hice cuanto pude porque viniera la república votando a esos señores que no sabía quiénes eran, y cuando vino la república, me puse más contento que un chico con zapatos nuevos y grité más que un pregonero loco. Pero, querido sobrino, “agorame” arrepiento de hacer lo que he hecho; por lo que leo, leo que quieren hacer reparto de tierras, y dar las mías a otro, “pa” yo tomar las de otro, cosa que no va a haber curas para decir misa, casarnos y enterrarnos como a “presonas” decentes, que no va a haber soldaos para defendernos de los moros, que tenemos que pagar más contribuciones, que van a echar a los frailes y monjas y a cerrar los asilos, hospitales y conventos, por lo que veo ya al chico de Miguelico, que está “baldao” de las dos piernas, salir del asilo de Madrid y venir a morirse de asco por estos “andurriales”; a la “aguela” Pepa, la Canaria, ser echada del asilo de monjas y venir al reparo de su sobrino, que siempre ha sido una mala persona, y los dos huérfanos de Timoteo quedar abandonados si cierran el colegio de frailes, donde están el uno estudiando “pa” maestro y el otro “pa” ser de un Banco, “to” gratis, sin pagar dinero. 

Y esto no es lo que nos dijeron; ni yo ni “nalde” está conforme con estas dos cosas; he sido engañado una vez más y vamos a ir camino de como dicen están en un país que dicen Rusia, donde se trabaja como bestias, sin que se pague, y “onde” “to” es de “tos”, que es lo mismo que de “tos” ser de los más pillos y granujas. Así pienso yo.

Por todo esto estoy que no sé ya que hacer, engañado de tanto  “gallero” que ofrecen el oro y el moro, y luego se quedan con el oro y nos dejan el moro. El pueblo está muy mal; está de alcalde el hijo mayor de Feliciano, que siempre fue un ratero y un ladrón (sin ofender) he “tenío” que dar por un mes un jornal diario a Redoblante, porque era un obrero parao; y como ya le conoces, ha “estao” parao “ende” que nació, pues es un vago más grande que el cerro del Pino y se comió la hacienda que le dejó su padre. Hay muchos robos en el campo, a mí me han quitado treinta matas de patatas y la mitad de la uva; en cambio se han  fundado dos sociedades; una que se dice U.G.T y la otra se nombra C.N.T., pero que entre una y otra vamos derechos al R.I.P.

Termino la carta porque se me cansa la vista y tu tía me llama “pa” comer.Consérvate “güeno” y cuéntame lo que pasa por Valdenegrete, dando más recuerdos a Úrsula y a los chicos, con un abrazo de verdad de tu tío, que lo es de veras.

Agapito Tordillo.

Trascripción realizada por:
José María Rodríguez González. Profesor e investigador histórico.
Cuenca, 27 de julio de 2015.